Korean/Words/말개미

말개미

Roman: mal-gaemi
Noun [1]
‘왕개미’를 일상적으로 이르는 말. [2] [3] [4]
a horse ant, or Formica rufa if you like. [5]

말개미 #Korean "horse ant" 말 (mal, "horse") + 개미 (gaemi, "ant") 馬蟻 #Sino-Korean 馬 (ma, "horse") + 蟻 (ui, "ant") 螞蟻 #Chinese 螞 (mǎ, "insect") + 蟻 ( yǐ, "ant") ^[9]
horse ant #English horse ("horse") + ant ("ant") https://www.websters1913.com/words/Horse ^[10] https://en.wikipedia.org/wiki/Formica_rufa Pferdeameise #German Pferd ("horse") + e + Ameise ("ant") https://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Waldameise Pferdeameise f. (동물) 붉은가슴개미

↑ 말 (mal, "horse") + 개미 (gaemi, "ant")
↑ https://ko.dict.naver.com/#/search?query=말개미
↑ https://en.wiktionary.org/wiki/말개미
↑ 그러면, 거꾸로, 왕개미는 일상적인 ‘말개미’를 고답적으로 또는 학술적으로 이르는 말인가?
↑ However, you may not like its Korean calque or loan translation 홍개미 that must be 말개미 in Korean context!
↑ 개밋과의 곤충. 몸의 길이는 7~13mm이며, 검은색 또는 갈색이고 금빛 털이 빽빽하게 나 있다. 일개미의 머리는 타원형인데 수컷의 머리는 둥글다. 한국, 일본 등지에 분포한다.
↑ 개밋과의 곤충. 일개미의 몸의 길이는 8mm 정도이며 붉은 갈색이고, 배는 어두운 갈색이다. 암컷은 머리와 가슴이 검은 갈색이고 꽁지는 붉은 갈색이다. 한국, 유럽, 일본, 중국 등지에 분포한다.
↑ This looks like a loan translation of Formica rufa.
↑ Maybe it began with "horse ant"(馬蟻) and ended with simply "ant"(螞蟻), as 馬("horse") corrupted into 螞("insect").
↑ "Horse ant (Zoöl.), a large ant (Formica rufa); -- called also horse emmet."