From Wikiversity

Jump to: navigation, search

Subject classification: this is a language learning resource.

Educational level: this is a non-formal education resource.

Resource type: this resource is a lesson.

Completion status: for educational reasons, this resource is deliberately in a state of permanent incompletion.

Attribution: User Mikk created this resource and is actively using it. Please coordinate future development with him/her if possible.

Votic language is a Finnic language spoken only by few people in Russian Kingissepp district. However there are significant collections of folklore kept mainly in Russia, Finland and Estonia. Moreover Votic songs are still sung by some Estonians ^[1] and there are people trying to revitalize ^[2] North-Eastern dialects of Estonia, which have been interpreted as Estonian dialects of strong Votic influence or even entirely independent Finnic dialects ^[3].

Current project will focus on grammatical analyse of all those dialects spoken both in Russia and Estonia.

[edit] Syllabus

[edit] References

↑ "Raud-Ants" in minority language song contest Liet-Lavlut
↑ Gerli Romanovitš Mes sa sedaviisi jöngudäd ku räägid, eks räägi ilusast!
↑ Tiit-Rein Viitsoo 2008. Liivi keel ja läänemeresoome keelemaastikud. Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse istituut & Eesti Keele Instituut, "Läänemeresoome murdeliigenduse põhijooned" p. 64-67.

[edit] Sources

Adler, Elna ja Leppik, Merle: Vadja keele sõnaraamat. Tallinn: Signalet, 1990, 1994; Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia, Eesti Keele Instituut, 1996, 2000.
Tsvetkov, Dmitri: Vadja keele grammatika. Tallinn, 2008. (in Russian with Estonian translation)
Ariste, Paul: Vadja keele grammatika. Tartu, 1948.
Ariste, Paul: Vadjalaste laule. Emakeele Seltsi toimetised 3. Tallinn, 1960.
Ariste, Paul: Vadja muinasjutte. Emakeele Seltsi toimetised 4. Tallinn, 1962.
Ariste, Paul: Vadja muistendeid. Emakeele Seltsi toimetised 12. Tallinn, 1977.
Ariste, Paul: Vadja mõistatusi. Emakeele Seltsi toimetised 13. Tallinn: Valgus, 1979.
Ariste, Paul: Vadja pajatusi. Emakeele Seltsi toimetised 18. Tallinn: Valgus, 1982.
Ariste, Paul: Vadja rahvakalender. Emakeele Seltsi toimetised 8. Tallinn: Valgus, 1969.
Mälk, Vaina: Vadja vanasõnad. Tallinn: Eesti Raamat, 1976.
Ariste, Paul: Vadjalane kätkist kalmuni. Emakeele Seltsi toimetised 10. Tallinn: Valgus, 1974.
Ariste, Paul: Vadja rahvalaulud ja nende keel. Emakeele Seltsi toimetised 22. Tallinn: Valgus 1986.
Viitso, Tiit-Rein: Vadja keele Luutsa-Liivtšülä murraku fonoloogia. Emakeele Seltsi aastaraamat VII. Tallinn, 1961.
Laanest, Arvo: Sissejuhatus läänemeresoome keeltesse, Tallinn 1975.
Must, Mari 1987. Kirderannikumurre: häälikuline ja grammatiline ülevaade.
Pall, Valdek: Idamurde sõnastik. Tallinn: 1994; Eesti Keele Instituut.

[edit] Further reading

Агранат Т. Западный диалект водского языка. — М.; Гронинген, 2007. — (В печати).
Ahlqvist A. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning. — Helsinki, 1856.
Ariste, Paul: Wotische Sprachproben. Eesti Keele Arhiivi Toimetised 4. Tartu, 1935.
Ariste, Paul (1968). A Grammar of the Votic Language. Bloomington: Indiana University.
Ariste, Paul: Vadja keele lugemik eesti filoloogia üliõpilastele. Tartu, 1980.
Kettunen, Lauri: Vatjan kielen äännehistoria. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 185. Helsinki, 1930.
Kettunen, Lauri: Vatjan kielen Mahun murteen sanasto. Castrenianumin toimitteita 27. Helsinki, 1986.
Kettunen, Lauri ja Lauri Posti: Näytteitä vatjan kielestä. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 63. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1932.
Laakso, Johanna: Vatjan käänteissanasto. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 49. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989.
Lauerma, Petri: Vatjan vokaalisointu. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1993. (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 214) ISBN 951-9403-57-4.
Posti, Lauri: Vatjan kielen Kukkosin murteen sanakirja. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1980 (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XIX).
Ленсу Я. Я. Материалы по говорам води // Западно-финский сборник. — Л., 1930.
Mustonen O. A. F. Muistoonpanoja Vatjan kielestä // Virittäjä, 1883.
Salminen, Väinö: Runonäytteitä Vatjan kielestä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1928.
Tsvetkov, Dmitri: Vatjan kielen Joenperän murteen sanasto. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1995 (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXV).
Видеман Ф. И. О происхождении и языке вымерших ныне кревинов. — СПб., 1872.

About Finnic dialects in General:

Laanest, Arvo 1982: Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Hamburg. [First Estonian edition: Sissejuhatus läänemeresoome keeltesse, Tallinn 1975.]
Õispuu, Jaan (toim.), Joalaid, Marje (koost.) 1998: Kaheksa keelt, kaheksa rahvast.Tallinna pedagoogikaülikool.
Abondolo, Daniel (toim.) 1998: The Uralic languages. London.
Kettunen, Lauri 1960: Suomen lähisukukielten luonteenomaiset piirteet. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 119. Helsinki. (Historical phonology)
Grünthal, Riho 1997: Livvistä liiviin. Itämerensuomalaiset etnonyymit. (English summary: The Finnic ethnonyms.) Castrenianumin toimitteita 51. Helsinki.
Jokipii, Mauno (toim.) 1995: Itämerensuomalaiset - heimokansojen historiaa ja kohtaloita. Jyväskylä.

Samples:

Virtaranta, Pertti 1967: Lähisukukielten lukemisto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 280. Helsinki.
Virtaranta, Pertti & Suhonen, Seppo 1978: Lähisukukielet. Näytteitä uralilaisista kielistä III. Suomi 119: 3. Helsinki. [With an audio tape.]