Votian/Orthography
< Votian
 |
Subject classification: this is a language-learning resource. |
 |
Attribution: User Mikk created this resource and is actively using it. Please coordinate future development with this user if possible. |
Russian orthography (1784.-1790.)
[edit | edit source]The first samples of Votic were written in former Russian orthography (1784-1790). [2]
Miscellaneous Latin based orthography (19.-20. centuries) [3]
[edit | edit source]Following collectors used various Latin based systems.
- Henrik Gabriel Porthan 1802. [4] [5]
- Gabriel Rein and Engla Groundstroem around 1840. [6]
- Antal Reguly (Kattila dialect) 1841. [7]
- Elias Lönnrot (Kattila dialect) 16.–24. December 1844. [8]
- Andreas Johan Sjögren (Kreevin dialect, Vaipooli dialect ...) 1846-1852. [9]
- David Emanuel Daniel Europaeus 1853. [10]
- August Ahlqvist (Kattila dialect) three winter months between 1854-1855. [11]
- Ferdinand Johann Wiedemann (Kreevin dialect) 1871. [12]
- Oskar Andreas Ferdinand (Antti) Lönnbohm (Mustonen) 1883. [13]
- Vihtori Alava 1901. [14]
- Eemil Nestor Setälä (Vaipooli dialect) 1909. [15]
- Axel Borenius(-Lähteenkorva) 1928. [16]
- Väinö Salminen 1928. [17]
Native Cyrillic orthography for Jõgõperä dialect (1922.)
[edit | edit source]Native Cyrillic orthography of Jõgõperä dialect was proposed by Dmitri Tsvetkov in his (The first) Votic grammar (1922). [18]
A lot of Votic heritage was published in Estonia by Paul Ariste , Elna Adler and others using different versions of Uralic Phonetic Alphabet . [19]
The biggest Dictionary of Votic language (Словарь водского языка - Vadja keele sõnaraamat) by Elna Adler and Merle Leppik uses Estonian orthography, where e̮ is replaced with õ, macron with doubled vowel and л with l etc.
Yet k, p, t never mark geminates as they do in the middle of Estonian words, but single fortis plosives the way they are pronounced in the beginning of Estonian words and in Uralic Phonetic Alphabet . [20]
New orthography for Western Votic dialects
[edit | edit source]A new Latin based orthography of Western Votic dialects was proposed by Mehmet Muslimov. [21]
See also
[edit | edit source]- Grammar of Votian dialects (syllabus)
- Estonian orthography of the biggest dictionary of Votic language
- Transdialectal morpho-phonemic writing
References
[edit | edit source]- ↑ Словарь водского языка - Vadja keele sõnaraamat. v.1. p.14-17(, 36-39 in Russian)
- ↑ Öpik, Elina : Vadjalastest ja isuritest XVIII saj. lõpul (Etnograafilisi ja lingvistilisi materjale Fjodor Tumanski Peterburi kubermangu kirjelduses. )Tallinn, 1970.
- ↑ Ergo-Hart Västrik VADJALASTE JA ISURITE USUNDI KIRJELDAMINE 19. SAJANDI SOOME UURIJATE REISIKIRJADES
- ↑ H. G. Porthan: Något om Watländarenas seder. Åbo Tinding, 1802, nro 65. Turku:
- ↑ Ojansuu, H. 1906. Henrik Gabriel Porthanin vatjalaisharrastukset. - Virittäjä, s. 1-5.
- ↑ Salminen, Väinö Tutkimus vatjalaisten runojen alkuperästä. Suomi 5: 7: 1. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1929.
- ↑ Reguly, A : Vatjalaismuistiinpanot. (Aufzaichnungen über die Woten 1841) Julkaissut Sulo Haltsonen Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1958 (Lexica Societatis Fenno-Ugricae LX3).
- ↑ Lönnrot, Elias (Lönnrotin keräämät vatjalaiset itkut. Julkaissut Sulo Haltsonen, Virittäjä 1958:2, lk 183-19, Helsinki)
- ↑ Sjögren, Andreas Johan Ueber die finnische Bevölkerung des St. Peterburgischen Gouvernements und ueber den Ursprung des Namens Ingermannland , 1852 Aus den Mém. de l'Acad. impériale des sciences de Saint Petersbourg. VI. série. Sciences politiques, histoire et philologie. tome II. besonders abgedruckt.
- ↑ Europaeus, D. E. D. (Runoretki Inkeriin v. 1853. - lisätietoja D.E.D. Europaeuksen runonkeruun historiaan. Julkaissut Sulo Haltsonen, 1957, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (Helsinki) )
- ↑ Ahlqvist , A. 1856 , Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning , Helsingfors (Acta Societatis Scientiarum Fennicae 5).
- ↑ Wiedemann , F. J. 1871 , Über die Nationalität und die Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland , St.-Pétersbourg (Mémoires de L’Académie Impérialedes Sciences de St.-Pétersbourg , série 7 , t. 17 , N 2).
- ↑ Mustonen O. A. F. Muistoonpanoja Vatjan kielestä // Virittäjä, 1883.
- ↑ Alava V. Vatjalaisia häätapoja. Häälauluja ja itkuja. — Helsinki, 1909. (Suomi IV)
- ↑ E. N. Setälä (E. N. Setälän vatjalaismuistiinpanot = Les notes d' E. N. Setälä sur la langue vote / painokuntoon toim. ja julk. Lauri Posti ja Seppo Suhonen, Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia ; 135,3 Helsinki 1964)
- ↑ Axel Borenius(-Lähteenkorva) (Suomen Kansan Vanhat Runot IV 3: Keski-Inkerin ja vatjalaiset runot 3. Toisinnot 2763-4807. Julkaissut Väinö Salminen 1928.)
- ↑ Salminen, Väinö: Runonäytteitä Vatjan kielestä. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1928.
- ↑ Tsvetkov, Dmitri (Дмитри Цветков): Vadja keele grammatika. (Эсимэйн' ваддя чээлэ грамаатикк - Первая грамматика водьцкого языка) Tallinn, 2008/1922. (in Russian with Estonian translation)
- ↑ Grammar of Votian dialects
- ↑ Словарь водского языка - Vadja keele sõnaraamat. v.1. p.14-17(, 36-39 in Russian)
- ↑ Mehmet Muslimov (Мехмет Муслимов) Уроки водского языка )
 |
Educational level: this is a non-formal education resource. |
 |
Type classification: this is a lesson resource. |
 |
Completion status: Deliberately incomplete for educational purposes. |
 |
Search for Votian/Orthography on Wikipedia. |
Wikimedia Commons has media related to Votian/Orthography.
 |
Search Wikiquote for quotations related to: Votian/Orthography |
 |
Wikibooks has more on the topic of Votian/Orthography. |
 |
Look up Votian/Orthography in Wiktionary, the free dictionary. |
Wikisource has original text related to this resource:
 |
Search Wikinews for news items related to Votian/Orthography. |
Wikispecies has information related to Votian/Orthography