Computer-assisted translation

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search

This page is a placeholder for a learning project or other resource under development. To get involved, please participate at Talk:Computer-assisted translation

Multilingual Studies.

Computer-assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools:

Tool Notes
ForeignDesk HTML, C Source Files, Java Source Code,
Microsoft Help File Sources (HPJ, HHC, HHK, CNT), Trados, Windows, Open Source
Okapi Framework PO, Windows RC, TMX, Wordfast, Trados, Java Properties, Regular-expression-based text, Illustrator, INX, ResX, Table-type files, XML, Windows (.NET), LGPL
OmegaT+ HTML, DocBook, Plain Text, PO, JavaHelp, Java Resource Bundles, OpenOffice.org, StarOffice, Cross-platform (Java), Open Source
OmegaT HTML, DocBook, Plain Text, PO, JavaHelp, Java Resource Bundles, OpenOffice.org, StarOffice, Multiplatform (Topic:Java), Open Source
Transolution HTML, StarOffice/Openoffice.org,
XLIFF, DOCBOOK, Multiplatform (Python), GPL
AidTransStudio OpenOffice.org, MS Word Xml, Windows (.NET), Basic: Free Proprietary
Cafetran HTML, XML, OpenOffice.org, AbiWord, Kword, MS Word, Multiplatform (Java
Déjà Vu (DVX) XML, Plain Text, OpenOffice.org, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, ASP, Interleaf/Quicksilver, InDesign, Help Content, SGML, MS Access, MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, QuarkXPress, RTF, Resource files, C/C++/Java source files, Java Properties, JavaScript, VBScript, GNU gettext, Windows, 490 Euro (Expensive) Proprietary
Heartsome Translation Suite HTML/XHTML, XML, Plain Text, OpenOffice.org, StarOffice, AbiWord, PO/POT (GNU Gettext), SVG, Adobe FrameMaker (MIF), Adobe InDesign, DocBook, DITA, Java Properties, JavaScript, RTF, Tagged RTF, Trados TTX, MS Office 2003 XML, ResX (Windows .NET Resources), RC (Windows C/C++ Resources), MS Office 2007 (beta), Multiplatform (Java See price list Proprietary
LogiTerm ???
MemoQ HTML, plain text,
MS Word (plus RTF and other Word documents), Excel, PowerPoint, Trados TTX, proprietary bilingual format, Windows, 4Free: Freeware Translator Pro: 390 Euro LSP 5: 1490 Euro Proprietary
MetaTexis HTML, XML, Resource files
MS Word (all kinds of text files that can be imported by MS Word), MS Excel, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress, Windows Lite: 29 Euro, Pro: 79 Euro, .NET/Office: 109 Euro

Proprietary

MLTS ???
MultiCorpora MultiTrans ???
MultiLing Fortis Translation Suite ???
Rainbow HTML, XHTML, Scripts,
Photoshop, etc. Windows (.NET) Freeware Proprietary
SDLX ???
STAR Transit Text ANSI / ASCII / Unicode for Windows, Text for Apple Macintosh, Corel WordPerfect, HTML,

XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Scalable Vector Graphics), MS Word for Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF y RTF for WinHelp, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign, XGate para QuarkXPress, AutoCAD, Windows Proprietary

Trados Translators Workbench When it is installed, it automatically adds a template to MS word. To use in Excel, PowerPoint, one should use TagEditor installed with workbench
Tr-aid ???
Wordfast MS Word, Microsoft Office Word macro, 180 Euro Proprietary
WordFisher MS Word - WordBasic\Ms Office Word macro - Free Licence
Similis HTML, PDF,
Word, Trados Windows 295 Euro (monoposte) Proprietary
Open Language Tools HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, .po (gettext), .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets), Multiplatform Java, w:CDDL
POedit software Multiplatform Free
XTM Cloud Microsoft Office (doc, docx, xls, xlsx, xlsm, ppt, pptx), Microsoft Visio (vdx), Open Office (sxw, odt, ods, odp), Adobe products (mif, idml, fxg, txml, pdf), sdf, svg, yml, yaml, iPhone apps (strings), php, xml, xhtml, xht, xlf, xliff, sdlxliff, Trados (ttx), Java property files, html, htm, rtf, po/ pot, dita, asp, aspx, txt, tpl, resx, ini, json

See also[edit]