The indefinite voice describes an action without giving any information about it's agent. Hence an indefinite imperative like jute̮лtagō could be translated approximately as: "Somebody should say!". The person or persons, whom we want to say something, is indefinite. We don't care too much, who exactly would do it. It is important for us, that it would be said and no more.
- Dialectal alternatives of the morpheme -ko'on were described in the lesson of Votian imperative.
- Dialectal alternatives of the negation verb elko'on were described in the lesson about negative imperative e.g. elkō e̮лtagō vs. älkō e̮лtagō ('Let (anyone) be (like that)!').
The vowel a alternates with ä according to vowel harmony rules e.g. levvettägō ('Let (it) be found!').
- a alternates with e̮
- and ä alternates with e
- E.g. levvettägō ( vs. levvä - the 2. person's singular imperative), ve̮te̮ttagō ( vs. ve̮ta - the 2. person's singular imperative).
Indefinite voice suffixes take a consonant stem if available.
- Therefore verbal stem is always in the weak grade in front of any indefinite voice marker (except present tense indefinite voice) e.g. ve̮te̮ttagō ('Let (it) be taken!') vs. ve̮ttagō ('Let him take!').
- Standard Finnish : lue-ttakoon ('Let (it) be read!') / älköön lue-ttakoon ('Let (it) be not read!')
- Standard Estonian : loe-ttagu ('Let (it) be read!') / ärgu loe-ttagu ('Let (it) be not read!')
- Räpina South Estonian dialects : loe-ttaGo ('Let (it) be read!') / ärkko loe-ttaGo ('Let (it) be not read!')
- Ariste, Paul Vadja keele grammatika. Tartu, 1948. p. 83, 90
- Laanest, Arvo: Sissejuhatus läänemeresoome keeltesse, Tallinn 1975. p.163-181
|Wikimedia Commons has media related to Votian/Indefinite Imperative.|
|Wikisource has original text related to this resource:|