Talk:Brezhoneg Unan/Lesson 2

There ar multiple issues with that dialogue: bad vocabulary and grammar, bad pronunciation. Here are the correct phrases.

Dialogue	Remarks
Laouenna : Nozvezh vat dit, Yann !	"to you" (singular)
Yann : Nozvezh vat dit, Laouenna. Mat an traoù ganit ?	idem
Laouenna : Mat ar jeu, meur c'hras. Ha te ganit ?	"with you" (sg.)
Yann : Mat-tre, ~~mersi~~ trugarez dit !	mersi: French merci*.
Laouenna : Petra ez emaout oc'h ober ?	No verbal particle ever before the situational forms of the verb bezañ ("to be")
Yann : Deskiñ a ran brezhoneg er Wikiversity. Ha te ?
Laouenna : Brezhoneg a zeskan ivez !
Yann : Splann ! Penaos eo emañ da vamm ? N'eo ket-hi klañv ?	This is a state → the situational form is compulsory.
Laouenna : Emañ mat ~~yec'hed dezhi~~ he yec'hed bremañ, meur c'hras.
Yann : Sell ! Diwezhat eo ! ~~Red~~ Ret eo din ~~mond~~ mont bremañ. Kenavo !
Laouenna : Kenavo, ha chañs vat gant ar gentel warc'hoazh !
Yann : Mersi bras trugarez vras.	Mersi bras: French grand merci*.
[Yann leaves the bar]
Yann : Noz vat deoc'h-c'hwi holl !
~~Pep hini~~ An holl :' Noz vat, Yann !	pep hini "each one", ≠ an holl "everybody"

Please note that *meur c'hras (meur "great" + gras "grace") is corrupted and dialectal; the adjective meur never comes before the noun.