Picard/Vocabulary/Animals

Introduction to Picard - Animals

**Animals**
Lesson : Vocabulary
Chapter 4

Previous:	Some phrases

Next chapter :	Vocabulary

Chés bètes , chés biètes	animals
Ech bétail , ech bétal	The cattle, the animal
Un ho, un troupieu	a herd
Ech marle, el funmèle	The male, the female
Vrimeu	poisonous

Pets

ech tchien , ech kien , ech kyin	the dog
ech cot , ech ca, ch' cat	the cat

The animals of the house

el soéri , el seuris	mouse
Ch’rot , ech reut	rat
El mouque	fly
ech moucron	gnat
un piqueron, eune chinchelle, eune crinquerelle	a mosquito
ch’toto, ch' pou	the louse
el puche	flea

Farm animals (Chés bètes del cinse)

un kvau, un égrou …………………………………… un cheval
un bidet
un beudet, un baudet, un boédet …………………………………… un âne
ech Toèr , ch'tor …………………………………… le taureau
el vaque , el vake …………………………………… la vache
ech Vieu , ech vieau …………………………………… le veau
Ech bu , ech beu , ech bué …………………………………… le bœuf
Chl’aumale, l’guéniche …………………………………… la génisse
El berbi …………………………………… la brebis (mais aussi le mouton)
Ech bédo …………………………………… le mouton
ech Ran …………………………………… le bélier
un Enieu, un ainnieu, un aigneu …………………………………… un agneau
un Anténoèse …………………………………… un brebis (1 year)
El madgète , el maguète, el gade , el biche …………………………………… la chèvre
el cabrète …………………………………… la petite chèvre
un Pourchau (nord), un porcheu …………………………………… un cochon, un porc
ech Coéchon …………………………………… le cochon
Ch’lapin , ech lapan …………………………………… le lapin
ech rot baillet …………………………………… le loir

Fish

chés hérings …………………………………… les harengs
chés andjilles, chés andgilles…………………………………… les anguilles
un perco…………………………………… une perche
eunne roche…………………………………… un gardon
el coéringue…………………………………… poisson qui ressemble au maquereau
ch’macrieu ……………………………………le maquereau
ch’tchien d’mér …………………………………… la roussette
ch’totchet……………………………………vive des sables ( venimeux )
ch’voruche…………………………………… le requin bleu
( eunne écalle = une écaille )

Birds

Ch’bétail à pleumes - Oizo
un ojeau , un oizo, un ésieu, un osieu, un osieau …………………………………… un oiseau

Volalles

ech codin , ech godinieu …………………………………… le dindon,
el poulhdin·ne, l'pouldinde, el pourdinne …………………………………… la dinde
el glaine , el gline …………………………………… la poule
el pouillette , el pouillète …………………………………… la poulette
un pouchin …………………………………… un poussin
el couvoire , el clouque …………………………………… la poule couveuse (ou avec ses poussins)
ech codric, ech cayin …………………………………… le coquelet
ech co , ech cou …………………………………… le coq
el Glaine-faisanne …………………………………… la poule-faisanne

Eutes oizos

Unne coaille , un carcaillo , un carcaillou ……………………… une caille
Un Càrdon·né, un cadoreus , un cardonnret …………………………………… un chardonneret
eune anéte, ène anette , in.ne ainnète …………………………………… une cane
ech maillard , ech canèrd, ech cannar ………………………… le canard
Chl’éson, echl oson …………………………………… l’oie
un pinjon …………………………………… un pigeon
Un coulon …………………………………… …………………………………… un pigeon voyageur

ch'est un coulon éd nochère (un mauvais pigeon voyageur)

el tortrelle , el teurtrelle , el tortrèle…………………………………… la tourterelle
ech romier …………………………………… le ramier

(Routeler = roucouler)

Un érmèle, un noérmèle , un mauviar ,
eune orémèle ( eune ourmèle, eune urmèle, eune èrmèle, un marle, un mèrle, un mouviar, eune normèle, un noèrmèle, eune nurmèle) …………………………………… un merle
un mouviar , eune mouvyète …………………………………… une grive mauvis
el Houleotte, el hulotte…………………………………… la chouette noire, le chat-huant
ch’moégneu …………………………………… moineau et tous les pts oiseaux
Un monnieu , un piéro , un moénieu , un moucheon, un mòn·nhioe …………………………………… un moineau
eune Eronne …………………………………… une hirondelle
ech perrotchet …………………………………… le perroquet
ch' cornaille…………………………………… la corneille, le corbeau
Ch’ margat …………………………………… le fou de bassan
un grisard …………………………………… une mouette grise
un Orsigno …………………………………… un rossignol
ech Pinchèr …………………………………… le pinson
ech pionne , ch'pion·ne, ech rouvin …………………………………… le bouvreuil
ech pleupleu, ech bec-bo et ech couyu d’bôs ( Patwas d'Ât' - patois d'Ath) …………………………………… le pic-vert, le pivert
ch’sansonnet, echl' étornieu …………………………………… l' étourneau
Ch’ratchet …………………………………… le grèbe castagneux
el Gayole …………………………………… la cage à oiseau / la prison
ech cocou , ech tchétchette, ech tchetchu-brayette…………………………………… le coucou
eune agache …………………………………… une pie

Wild animals

chés bètes sauvaches

Echl Ors , Chl’orse, el orse…………………………………… l'ours
chés Pinthères…………………………………… les panthères

Chés bètes dech bo

ech Chinglié, ech pourcheau singlé …………………………………… le sanglier
Ech leu …………………………………… le loup
ech Leuwarou …………………………………… le loup-garou
ech Roux-poéille, ech érnard …………………………………… le renard
el Moustaile, el Mutérlète, l'moustèle , el montwèze, l'marcotte, l'marcotonne, l'bacoulette ……………… la belette
Ch’ Lapin , ech lapan …………………………………… le lapin
ech Lieuve, ech yeuve …………………………………… le lièvre
un étchureuil, un boquet, un boquetia, un fouquet, un spirou ………………… l'écureuil
un mulot …………………………………… un mulot
un loér, un roir, un rat baillet …………………………………… un loir
eune musette …………………………………… une musaraigne
un grisèrd, un tasson, un blairieu ……………………………………un blaireau
eune faine, eune finne …………………………………… une fouine
un fichau, un putouos …………………………………… un putois
un loutre …………………………………… une loutre
un furet …………………………………… un furet
un héréchon, un urchon …………………………………… un hérisson
un fouant, eune teupe …………………………………… une taupe
Ch’caouite …………………………………… le cochon d’inde
el Teupe , el fouan …………………………………… la taupe
El teupière …………………………………… la taupinière
ech Ficheu …………………………………… le putois

Other animals

l' seuterelle, el seutrèle …………………………………… la crevette
el Raine , el rainne …………………………………… la grenouille
el guernouilles, el garnoule …………………………………… la grenouille
l' tcherleuve…………………………………… la couleuvre
El sansure…………………………………… la sangsue

chés Hénons…………………………………… les coques

chés Mouilles …………………………………… les moules

ech Calimichon, ech caracole, ech calimuchon, el limace …………………………………… l'escargot

el limuchon ..................... la limace

Artropodes pi Insecques

chés ecdysos

un sauteriau, un quevau de caroche, un quevau d'aout, un gvau sauteu …………………………………… une sauterelle

un sautia, un criquion, un créquillon, un cricri, un crinchon, un crinchet …………………………………… un grillon

un muchoreille, un pinche eurèle, un capuche érélé …………………………………… un perce-oreille

un marichau, un martin …………………………………… blatte, cafard, cancrelat

un tahon …………………………………… un taon

El quérpleuse, el carplute , él carpleuse …………………………………… la chenille

el honaine, el holaine , el houlaine …………………………………… la chenille

ech Paviole , ech passiole, l'pouvillon …………………………………… le papillon

el madame , el mademoiselle, ech monsieu …………………………………… la libellule

Chl’é , l’mouke a mié, l'abelle, l'avette…………………………………… l’abeille

Ch’ wèpe, el vèpe, l'veupe, l'weupe …………………………………… la guêpe

un malo, un malot …………………………………… un bourdon,

un foulon, un hourlon, un bréon, un malot …………………………………… un frelon

un hourlon , un hurion , un hourion , un bruant , Hainneton …………………………………… un hanneton

un meuhard …………………………………… vers blanc, larve du hanneton

el verdière …………………………………… le hanneton jaune

eune caterinette, eune marié, eune pruvole,eune pucheinvole …………………………………… une coccinelle

eune lèque, eune laque …………………………………… une tique

el Fourmiche , ech froumion , Forgnon, Formion, Freumion ------- la fourmi

un nid d'froumion -------------- une fourmilière

eune taupe crignon, un chien vert ……………… une courtiliere ou taupe grillon (Gryllotalpa gryllotalpa)

Gribouri (eumolpe de la vigne) (Bromius obscurus) -

Érnile , Arignie (araignée) - éne toèle d'érnile (une toile d'araignée)

Béte à bon Diu (coccinelle) -

Bibache (moustique) -

Bruque (bruche des pois) -

Caset (chenille) -

Cétoène (cétoine dorée) -

cri-cri (grillon) -

Demoéselle (libellule) -

Férlon (frelon) -

Forgnon, Formion, Freumion (fourmi) -

Maque-brin (bousier) -

Maque-houblon (altise) -

Tape-martieu ( taupin lumineux) -

Teupe àz ailes (courtilière) -

il y o étous chés biètes imaginoères:

el bitarde = ozio imaginoère

chés sots is vont à l'cache al bitarde. (les simplets vont à la chasse à la bitarde)

ech daru = biète imaginoère

Exercices

1. Respond to questions

2. translate it into English

Exemple =

el bitarde ch'est un ozio imaginoère.

The bitarde is a fantastic bird.

Chl' érnard il o mingé l' glaine.
Ech codin ch'est ène volalle.
Marche rafourer chés biètes.
Ale vo moude chés vaques.
I foait des ius conme un cot qui tchie dins l'braise.

See the translations below

The fox ate the hen.
The turkey it is a poultry.
Go to feed animals.
She is going to milk cows.
He makes eyes as a cat which shits in the ember.

références^[1] , ^[2]

↑ Raymond Dubois, Questionnaire définitif de l'Atlas linguistique picard, Dijon (1960) et CEP, Amiens (2011)
↑ René Debrie, Lexique des parlers sud-amiénois, Éklitra, liméro XL, Sinet, Grandviyé (1979)