Latonic/Pronouns

Personal Pronouns

A recapitulation on the personal pronouns and their translation

• Mego, me is "I"
• Iégo, ié is a slightly more formal/archaic variant for "I"
• Tú, te means "you" in the singular form. It may be emphasised as tuvi, which means "you there", or tuli which is more general, or simply tú
• Elui /ɛlɥɪ/, il means "he"
• Ella/elléa , la means "she"
• Le means "it" and has no emphasised form (instead the demonstrative pronoun "illu/illo" is used)
• Noste/nobi, no(s) is "we"
• Veste/vobi, vo(s) is "you" in the plural or extra-formal form
• Éi, i means "they (male)"
• Éie, lé means "they (female)"
• Li means "they (neuter/male)" and also copies it's emphasised form from the demonstrative pronoun "illa/-i"
• Sego, se is used for the reflective third person (himself, herself, themselves) and for the imppersonal second person (see "Anomalities of the Verb")

Personal Pronouns for the Subject and Direct Object

The pronouns as a subject are the ones discussed above. As a direct object, most of them copy the subject. The direct form is also used with prepositions that use the accusative (i.e. Il vene a mego)

Subject	Emphasis	D.O.	Emphasis
me vido	mego vido	il me vide	il vide mego
ié vido	iégo vido	-	-
te vide	tú vide	il te vide	il vide tú
il vide	ellui vide	il le vide	il vide ellui
la vide	ella/elléa vide	il la vide	il vide ella/elléa
le vide	illu vide	il le vide	il vide illu
no vidémo	noste/nobi vidémo	il no vide	il vide noste
vo vidéi	veste/vobi vidéi	il vo vide	il vide veste
i vido'	éi vido'	il li vide	il vide éi
lé vido'	éie vido'	il lé vide	il vide éie
li vido'	illa vido'	il li vide	il vide illa
se vide	-	se se vide	-

Personal Pronouns for the Indirect Object

The pronouns for the indirect object are a lot different from the ones used for the subject and the direct object. They are also used for prepositions which are normally with a dative (i.e. il sta a mibi)

Subject	Emphasis	D.O.	Emphasis	I.O.	Emphasis
me vido	mego vido	il me vide	il vide mego	il mibi da	il da (a) mibi
ié vido	iégo vido	-	-	-	-
te vide	tú vide	il te vide	il vide tú	il tibi da	il da (a) tibi
il vide	ellui vide	il le vide	il vide ellui	il luí da	il da (a) luí/luíbi
la vide	ella/elléa vide	il la vide	il vide ella/elléa	il lué da	il da (a) lué/luíbi
le vide	illu vide	il le vide	il vide illu	il luí da	il da illo
no vidémo	noste/nobi vidémo	il no vide	il vide noste	il nobi da	il da (a) nobi
vo vidéi	veste/vobi vidéi	il vo vide	il vide veste	il vobi da	il da (a) vobi
i vido'	éi vido'	il li vide	il vide éi	il éi da	il da (ad) éi
lé vido'	éie vido'	il lé vide	il vide éie	il éie da	il da (ad) éie
li vido'	illa vido'	il li vide	il vide illa	il éi da	il da illa
se vide	-	se se vide	se vene a sego	il sibi da	se sta a sibi

Personal Pronouns for the Genitive and the Possessive Pronoun

When indicating possession or origin, these forms of the personal pronoun are used (míu/méu can be compared to mine). The same forms without an exit are used as possessive pronouns, their final vowel replaced by an -é if the following word is plural.

Person	Poss. Sing.	Poss. Pl.	Gentive
le mibi fí un domu	l'es mi domu	li so' mé doma	le domu es míu**/méu**
le tibi fí un domu	l'es tu domu	li so' té doma	le domu es tuu**
le luí fí un domu	l'es su domu	li so' sé doma	le domu es suu**
le lué fí un domu	l'es su domu	li so' sé doma	le domu es suu**
le nobi fí un domu	l'es nos* domu	li so' nostra* doma	le domu es nostre***
le vobi fí un domu	l'es ves* domu	li so' vestra* doma	le domu es vestre***
l'éi fí un domu	l'es é domu	li so' é doma	le domu es éu**
l'éie fí un domu	l'es é domu	li so' é doma	le domu es éu**
le sibi fí un domu	l'es su domu	li so' sé doma	le domu es suu**

*= Apply rules for 1st Class adjectives before the noun to nos, nostra and ves, vestra
**= Apply rules for 1st Class adjectives behind the noun to meo, -a, -u, tuo, -a, -u, etc.
***= Apply rules for 2nd Class adjectives behind the noun to noster, -tri, -tre and vester, -tri, tre