Bengali Language/Family
The Bengali translations to the left / top are mainly used in the states of West Bengal, Assam & Tripura of India and the translations to the right / bottom are generally used in Bangladesh.
| English | Bengali | Transliteration |
|---|---|---|
| Family | বংশ | bangsha |
| Family (close) | পরিবার/সংসার | poribar/shongshar |
| Parents | মা-বাপ | ma-bap |
| Father | বাবা | baba |
| Dad | বাবা | baba |
| Mother | মা | ma |
| Mom | মা | ma |
| Maternal grandfather | দাদু, নানা | dadu, nana |
| Maternal grandmother | দিদা, নানী | dida, nanī |
| Paternal grandfather | ঠাকুরদাদা, দাদা | thakurdada, dada |
| Paternal grandmother | ঠাকুমা, দাদী | thakuma, dadī |
| Paternal uncle | কাকু, কাকা, জ্যাঠা | kaku, jyatha (older), kaka (younger) |
| Paternal uncle's wife | কাকি, কাকিমা, জেঠিমা | kaki, jethima(older), kakima (younger) |
| Paternal aunt | পিসী | pisī |
| Paternal aunt's husband | পিসা,পিসেমশাই | pisha, pishemosai |
| Maternal uncle | মামা | mama |
| Maternal uncle's wife | মামী | mamī |
| Maternal aunt | মাসি | masī |
| Maternal aunt's husband | মেসো | mesho |
| Father-in-law | শ্বশুর | shoshur |
| Mother-in-law | শাশুড়ী | shashuṛī |
| Brother | ভাই | bhai |
| Sister | বোন | bon |
| Son | ছেলে | chhele |
| Daughter | মেয়ে | meye |
| Son-in-law | জামাই | jamai |
| Daughter-in-law | বউমা, পুত্রবধু | bouma |
| Grandson | নাতি | nati |
| Granddaughter | নাতনী | natnī |
| Husband | স্বামী | sh(w)amī |
| Wife | বউ | bou |
| Younger brother | ছোট ভাই | chhoto bhai |
| Middle brother | মেজো ভাই/ মেজো দাদা / মেজদা | mejo bhai |
| Elder brother | বড় ভাই / ভাইয়া, দাদা/ বড় দাদা/ বড়দা | boṛo bhai / bhaiya |
| Younger sister | ছোট বোন | chhoto bon |
| Middle sister | মেজো বোন / মেজো দিদি/ মেজদি | mejo bon |
| Elder sister | বড় বোন / দিদি/ বড়দি | boṛo bon / didi |
| Cousin (maternal uncle's son) | মামাতো ভাই / মামার ঘরের ভাই | mamato bhai / mamar ghorer bhai |
| Cousin (maternal uncle's daughter) | মামাতো বোন / মামার ঘরের বোন | mamato bon / mamar ghorer bon |
| Cousin (paternal uncle's son) | খুর্তোতো ভাই / কাকার ঘরের ভাই
চাচাতো ভাই / চাচার ঘরের ভাই |
kakato bhai / kakar ghorer bhai
chachato bhai / chachar ghorer bhai |
| Cousin (paternal uncle's daughter) | খুর্তোতো বোন / কাকার ঘরের বোন
চাচাতো বোন / চাচার ঘরের বোন |
kakato bon / kakar ghorer bon
chachato bon / chachar ghorer bon |
| Cousin (maternal aunt's son) | মাসতুতো ভাই / মাসির ঘরের ভাই
খালাতো ভাই / খালার ঘরের ভাই |
mastuto bhai / masir ghorer bhai
khalato bhai / khalar ghorer bhai |
| Cousin (maternal aunt's daughter) | মাসতুতো বোন / মাসির ঘরের বোন
খালাতো বোন / খালার ঘরের বোন |
mastuto bon / masir ghorer bon
khalato bon / khalar ghorer bon |
| Cousin (paternal aunt's son) | পিসতুতো ভাই / পিসার ঘরের ভাই
ফুফুতো ভাই / ফুফুর ঘরের ভাই |
pistuto bhai / pisar ghorer bhai
phuphuto bhaai / phuphur ghorer bhai |
| Cousin (paternal aunt's daughter) | পিসতুতো বোন / পিসার ঘরের বোন | pistuto bon / pisar ghorer bon |
| Nephew (brother's son) | ভাইপো, ভাতিজা | bha'ipo, bhatija |
| Niece (brother's daughter) | ভাইঝি, ভাতিজি | bha'iǰhi, bhatiji |
| Nephew (sister's son) | ভাগনে, ভাগিনা | bhagne, bhagina |
| Niece (sister's daughter) | ভাগ্নী, ভাগিনী | bhagnī, bhagini |
| Brother-in-law (husband's younger brother) | দেওর, দেবর | deor, debor |
| Brother-in-law (wife's younger brother) | শালা | shala |
| Sister-in-law (wife's younger sister) | শালী | shali |
| Sister-in-law (husband's sister) | ননদ | nonod |
| Sister-in-law (older brother's wife) | বৌদি | boudi |