Computer-assisted translation
From Wikiversity
This page is a placeholder for a learning project or other resource under development. To get involved, please participate at Talk:Computer-assisted translation
Multilingual Studies.
Computer-assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools:
| Tool | Notes |
|---|---|
| ForeignDesk | HTML, C Source Files, Java Source Code, Microsoft Help File Sources (HPJ, HHC, HHK, CNT), Trados, Windows, Open Source |
| Okapi Framework | PO, Windows RC, TMX, Wordfast, Trados, Java Properties, Regular-expression-based text, Illustrator, INX, ResX, Table-type files, XML, Windows (.NET), LGPL |
| OmegaT+ | HTML, DocBook, Plain Text, PO, JavaHelp, Java Resource Bundles, OpenOffice.org, StarOffice, Cross-platform (Java), Open Source |
| OmegaT | HTML, DocBook, Plain Text, PO, JavaHelp, Java Resource Bundles, OpenOffice.org, StarOffice, Multiplatform (Topic:Java), Open Source |
| Transolution | HTML, StarOffice/Openoffice.org, XLIFF, DOCBOOK, Multiplatform (Python), GPL |
| AidTransStudio | OpenOffice.org, MS Word Xml, Windows (.NET), Basic: Free Proprietary |
| Cafetran | HTML, XML, OpenOffice.org, AbiWord, Kword, MS Word, Multiplatform (Java |
| Déjà Vu (DVX) | XML, Plain Text, OpenOffice.org, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, ASP, Interleaf/Quicksilver, InDesign, Help Content, SGML, MS Access, MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, QuarkXPress, RTF, Resource files, C/C++/Java source files, Java Properties, JavaScript, VBScript, GNU gettext, Windows, 490 Euro (Expensive) Proprietary |
| Heartsome Translation Suite | HTML/XHTML, XML, Plain Text, OpenOffice.org, StarOffice, AbiWord, PO/POT (GNU Gettext), SVG, Adobe FrameMaker (MIF), Adobe InDesign, DocBook, DITA, Java Properties, JavaScript, RTF, Tagged RTF, Trados TTX, MS Office 2003 XML, ResX (Windows .NET Resources), RC (Windows C/C++ Resources), MS Office 2007 (beta), Multiplatform (Java See price list Proprietary |
| LogiTerm | ??? |
| MemoQ | HTML, plain text, MS Word (plus RTF and other Word documents), Excel, PowerPoint, Trados TTX, proprietary bilingual format, Windows, 4Free: Freeware Translator Pro: 390 Euro LSP 5: 1490 Euro Proprietary |
| MetaTexis | HTML, XML, Resource files MS Word (all kinds of text files that can be imported by MS Word), MS Excel, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress, Windows Lite: 29 Euro, Pro: 79 Euro, .NET/Office: 109 Euro |
| MLTS | ??? |
| MultiCorpora MultiTrans | ??? |
| MultiLing Fortis Translation Suite | ??? |
| Rainbow | HTML, XHTML, Scripts, Photoshop, etc. Windows (.NET) Freeware Proprietary |
| SDLX | ??? |
| STAR Transit | Text ANSI / ASCII / Unicode for Windows, Text for Apple Macintosh, Corel WordPerfect, HTML,
XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Scalable Vector Graphics), MS Word for Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF y RTF for WinHelp, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign, XGate para QuarkXPress, AutoCAD, Windows Proprietary |
| Trados Translators Workbench | When it is installed, it automatically adds a template to MS word. To use in Excel, PowerPoint, one should use TagEditor installed with workbench |
| Tr-aid | ??? |
| Wordfast | MS Word, Microsoft Office Word macro, 180 Euro Proprietary |
| WordFisher | MS Word - WordBasic\Ms Office Word macro - Free Licence |
| Similis | HTML, PDF, Word, Trados Windows 295 Euro (monoposte) Proprietary |
| Open Language Tools | HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, .po (gettext), .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets), Multiplatform Java, w:CDDL |
| POedit software | Multiplatform Free |
