Christianity/Gospel 101/Verses for the week

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search

Find ECCEHOMO edit below as example of translation methods.
Discover 3 verses already translated in The Updated Modernity Version (Parallel, Annotated) and can be revised as such here.  New

And the dragon stood before the woman which who was ready to be delivered, for waiting to devour her child as soon as it was born. And She brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron; and but her child was caught called (?) up unto God, and to his throne. Re. 12: 4, 5

called or
delivered or

Result was turn the first sentence around and keep the lofty language of "brought forth,"

And in front of the woman who was about to be delivered, the dragon stood waiting to devour the child as soon as it was born. She brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron; but her child was delivered up to God, and to his throne.

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Mt.1: 20-21

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Mt. 1: 23

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Mt. 1: 1

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king… Mt. 2: 1

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. Mt. 2: I6-18

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my Son. Mt. 2: 14-15

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Mt. 2: 23

For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. Mt. 11: 13-14

And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him. Mt. 3: 16

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. Joh. 1: 51

And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; The people which sat in darkness saw great light, and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. Mt 4: 13-16

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised. To preach the acceptable year of the Lord. And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. Lu. 4: 18-22

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies then know that the desolation thereof is nigh, Then let them in Judea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. Lu. 21: 20-22

If I told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up. Joh. 3: 12-14

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. Joh. 3: 16

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. Mk. 6: 3

For Jesus himself testified that a prophet hath no honour in his own country. Joh. 4: 44

In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst let him come unto me, and drink. He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) Joh. 7: 37-38

When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with His word, and healed all that were sick: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. Mt. 8: 16-17

Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles. Mt. 12: 18

He will not break a bruised reed shall he not break, and nor will he extinguish the smoking flax shall he not quench, until he send forth has brought on judgment unto victory. Mt. 12: 20

Helps: It is the same word and image (2Kings 18:21) which [Isaiah] uses in his prophecy of our Lord, “a bruised reed (רצץ קנה qâneh râtsats) shall He not break,” i. e., He shall not break that which is already bruised. The word implies, then, don't kick a man when he's down.

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. Joh. 10: 14-16

On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. And Jesus, when he had found a young ass, sat thereupon; as it is written: Joh. 12: 12-14

And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? Mt. 21: 15-16

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. Mt. 21: 13

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Mt. 21: 42

Therefore they could not believe, because that Esaias said again, He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. These things said Esaias, when he saw His glory, and spake of Him. Joh. 12: 39-41

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. And he took bread, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the NEW TESTAMENT in my blood which is shed for you. Lu. 22: 18-20

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. Joh. 13: 18

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hate both me and my Father. But this cometh to pass that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. Joh. 15: 24-25

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. Mt. 26: 15

Then saith Jesus unto them. All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. Mt. 26: 31

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in. Mt. 27: 5-7

For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. Mk. 14: 56

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. Mt. 27: l4

Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. Mt. 27: 26

Then came Jesus forth came forward, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilatus saith unto said to them, [ECCEHOMO] Behold the man. Joh. 19: 5
- Athrash | {Talk) 07:26, 23 August 2005 (UTC)

And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. And Pilate gave sentence that it should be as they required. Lu. 23: 22-24

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. Mk. 15: 19-20

The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. Joh. 20: 25

And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. Lu. 23: 33

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Lu. 23: 34

After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. Joh. 19: 28

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. Mt. 27: 34

And they that passed by reviled him, wagging their heads. Mt. 27:39

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. Lu. 23: 39 (Mt. 27:43)

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. Lu. 23: 42-43

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. Mt. 27: 45

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? Mt. 27: 46

And when Jesus had cried with a loud voice, he said. Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. Lu. 23:46

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. John 11:50

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: Joh. 19: 33

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. Joh. 19: 34

When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who aIso himself was Jesus' disciple: He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. Mt. 27: 57-58

And he said unto them, These are the words which I spake unto you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem, And ye are witnesses of these things. Lu. 24: 44-48

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. Lu. 24: 51

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. Mk. 16: 19

Back to Gospel 101