Novial/Li Verdi Kordie/Lektione 1

TEXT 1

Esperanto	Novial
Ĉapitro 1: La kurso Lernoĉambro en siberia Popola Domo. Unu pordo, du fenestroj. La pordo estas malalta, la fenestroj estas mallarĝaj. En la lernoĉambro staras malnovaj mebloj: nigra tabulo, simpla tablo, unu seĝo kaj longaj benkoj. Sur la plafono estas elektra lampo. Ĝi ne estas bona. La plafono estas griza, la planko estas malpura. Sur la muroj estas instruaj bildoj. Ili montras objektojn, florojn, bestojn, homojn.	Chapitre 1: Li kursu Lerno-chambre in siberiani Populal Hause. Un porte, du fenestres. Li porte es basi, li fenestres es mikri. In li lerno-chambre stea oldi mobles: nigri tabule, simpli table, un stule e longi benches. Sur li plafone es elektri lampe. Lu non es boni. Li plafone es grisi, li planche es desneti. Sur li mures es instruktivi piktures. Les montra objektes, flores, animales, homes.

TEXT 2

Sur la longaj flavaj benkoj sidas unu sinjoro (li estas poŝtoficisto), du soldatoj en rusa uniformo, tri soldatoj en uniformoj ĉeĥa, rumana kaj amerika, unu sinjorino, tri knabinoj en gimnazia uniformo kaj du knaboj. Ili rigardas la instruiston.	Sur li longi gelbi benches sida un sinioro (lo es post-ofisiiste), du soldatos in russi uniforme, tri soldatos in chekhi, rumani e amerikani uniformes, un siniora, tri pueras in liseal uniforme e du pueros. Les regarda li instruktiste.
La instruisto estas soldato, sed ne en uniformo. Li estas hungaro kaj militkaptito. Li iras en la ĉambro, montras la bildojn, tuŝas la objektojn. Li instruas. La lernantoj kaj lernantinoj komprenas lin.	Li instruktiste es soldato, ma non in uniforme. Lo es hungare e milite-kaptate. Lo vada en li chambre, montra li piktures, tucha li objektes. Lo instrukte. Li lerneros e lerneras komprenda lo.

TEXT 3

- Sinjorinoj kaj sinjoroj, ni parolas en Esperanto. Kio ĝi estas? Ĉu ĝi estas politiko? Ne! Ĉu ĝi estas religio? Ne! Ĝi estas kulturo. Ĉu vi komprenas?	- Sinioras e sinioros, nus parla in esperanto. Quu lu es? Ob lu es politike? Non! Ob lu es religione? Non! Lu es kulture. Ob vus komprenda?
La instruisto demandas, la lernantoj kaj lernantinoj respondas.	Li instruktiste demanda, li lerneros e lerneras responda.
- Jes, ni komprenas.	- Yes, nus komprenda.
- Ĉu vi ŝatas la kulturon, fraŭlino Smirnova?	- Ob vu prisa kulture, siniorina Smirnova?
- Mi ŝatas ĝin, sinjoro. Ni, rusoj, ŝatas la kulturon.	- Me prisa lu, sinioro. Nus, russis, prisa kulture.

TEXT 4

- Mi scias kaj gratulas.	- Me sava e gratula.
- Mi dankas.	- Me danka.
La instruisto demandas junan rusan soldaton.	Li instruktisto demanda yuni russi soldato.
- Kiu vi estas?	- Que vu es?
- Mi estas Janis Lekko.	- Me es Janis Lekko.
-- Ĉu vi estas ruso?	- Ob vu es russe?

TEXT 5

-- Ne, mi estas latvo kaj rusa soldato.	-- No, me es latve e russi soldato.
- Ĉu vi ŝatas Esperanton?	- Ob vu prisa esperanto?
- Jes, sinjoro.	- Yes, sinioro.
- Mi dankas ... Kaj vi, fraŭlino, kio vi estas?	- Me danka ... E vu, siniorina, que vu es?
- Mi estas gimnazia lernantino, sed mi ne estas rusa knabino. Mi estas polino.	- Me es liseali lernera, ma me non es russi puera. Me es polona.

TEXT 6

- Ĉu la poloj ŝatas la kulturon?	- Ob li polones prisa kulture?
- Ho, jes, sinjoro.	- Ho, yes, sinioro.
La instruisto iras en la ĉambro kaj li faras demandojn. La lernantoj kaj lernantinoj faras bonajn respondajn frazojn. Nur Iĉio Pang, la juna ĉino, faras interesan respondon.	Li instruktiste vada en li chambre e lo fa questiones. Li lerneros e lerneras fa boni respondanti satses. Nur Ichio Pang, li yuni chinane, fa interesanti respondo.
- Mi estas malgranda ĉino kaj mi scias la kulturon.	- Me es mikri chinane e me sava kulture.

TEXT 7

- Knabo, la frazo estas malbona. Bona frazo estas: mi ŝatas la kulturon.	- Puero, li satse es mali. Boni satse es: me prisa kulture.
- Ne, sinjoro. La frazo estas bona. Mi scias, kio estas kulturo.	- No, sinioro. Li satse es boni. Me sava, tu kel es kulture.
La sinjoroj kaj sinjorinoj rigardas la knabon. Ili ne komprenas lin.	Li sinioros e sinioras regarda li puero. Les non komprenda lo.
- Kio estas kulturo? - la instruisto demandas.	- Quu es kulture? - li instruktiste questiona.

TEXT 8

- Ĉu vi ne scias, sinjoro? Kulturo estas homa kompreno. Mi ŝatas kaj lernas Esperanton. Ĝi estas homa kompreno: kulturo.	- Ob vu non sava, sinioro? Kulture es homali komprendo. Me prisa e lerna esperanto. Lu es homali komprendo: kulture.
Sinjorinoj kaj sinjoroj. Esperanto estas homa kompreno. En la ĉambro sidas rusoj, ĉeĥo, polo, latvo, slovako, rumano, germano, ĉino kaj hungaro. Ili estas homoj. Kiaj homoj ili estas? Modernaj homoj. La modernaj homoj ŝatas la kulturon kaj ili lernas Esperanton, lernas "homan komprenon".	Sinioras e sinioros. Esperanto es homali komprendo. In li chambre sida ruses, chekhe, polone, latve, slovake, rumane, germane, chinane e hungare. Les es homes. Quali homes les es? Moderni homes. Li moderni homes prisa kulture e les lerna esperanto, lerna "homali komprendo".

VOCABULARY

Esperanto	Novial	English
alta	alti	tall, high
amerika	amerikani	American
Ameriko	Amerika	America
benko	benche	bench
besto	animale	animal
bildo	pikture	picture
bona	boni	good
ĉambro	chambre	room
ĉapitro	chapitre	chapter
ĉeĥa	chekhi	Czech
ĉeĥo	chekhe	(a) Czech
ĉino	chinane	(a) Chinese
ĉu	ob	is it that? whether
dankas	danka	thank(s)
demandas	questiona	ask(s)
demando	questione	question
domo	hause	house
du	du	two
elektra	elektri	electric, electrical
elektro	elektreso	electricity
en	in	interesting
Esperanto	Esperanto	Esperanto
estas	es	am, is, are
faras	fa	make(s), do(es)
fenestro	fenestre	window
flava	gelbi	yellow
floro	flore	flower
fraŭlino	siniorina	unmarried woman, spinster, Miss
frazo	satse	sentence
germano	germane	(a) German
ĝi	lu	it
gimnazia	liseal	of a high school
gimnazio	lisee	high school
granda	grandi	big, large
gratulas	gratula	congratulate(s)
griza	grisi	grey
ho	ho	oh
homa	homal	human
homo	home	human being, person
hungaro	hungare	(a) Hungarian
Iĉio	Ichio	Ichio
ili	les	they
instrua	instruktivi	instructiv
instruas	instrukte	teach(es)
instruisto	instruktiste, instruktere	instructor, teacher
interesa	interesanti	interesting
iras	vada	go(es)
Janis	Janis	Janis
jes	yes	yes
juna	yuni	young
kaj	e	and
kaptito	kaptate, prisoniere	prisoner
kia	quali	what kind of, what sort of
kio	quu, tu kel	what, that which
kiu	que, qui, kel	who, which, that
knabino	puera	girl, lass
knabo	puero	boy
komprenas	komprenda	understand(s)
kompreno	komprendo	notion, sense, realization
koro	kordie	heart
kulturo	kulture	culture
kurso	kursu	course (of study)
la	li	the
lampo	lampe	lamp
larĝa	larji	wide
latvo	latve	(a) Latvian
Lekko	Lekko	Lekko
lernantino	lernera, lernanta	female learner
lernanto	lernere, lernante	learner, pupil
lernanto	lernero, lernanto	male learner
lernas	lerna	learn(s)
lerno	lerno	learning
lernoĉambro	lerno-chambre	classroom
li	lo	he
longa	longi	long
malalta	basi	low
malbona	mali	bad, miserable, nasty, poor
malgranda	mikri	diminutive, little, small
mallarĝa	angusti	narrow
malnova	oldi, desnovi	old
malpura	desneti	dirty
meblo	moble	piece of furniture
mi	me	I
militkaptito	milite-kaptate	P.O.W.
milito	milite	war
moderna	moderni	modern
montras	montra	show(s)
muro	mure	wall
ne	non, no	not, no
ni	nus	we
nigra	nigri	black
nova	novi	new
nur	nur	only
objekto	objekte	object
oficisto	ofisiiste	officer, official
ofico	ofisie	office, position
Pang	Pang	Pang
parolas	parla	speak(s)
plafono	plafone	ceiling
planko	planche	floor
polino	polona	Polish woman, Polish girl
politiko	politike	politics
polo	polone	(a) Pole
popola	populal	of the people, people's
popolo	popule	(a) people, folk, nation
pordo	porte	door
poŝto	poste	mail, post
poŝtoficisto	post-ofisiiste	post office worker
pura	neti, puri	clean
religio	religione	religion
responda	respondanti	answering, replying, responsible
respondas	responda	answer(s)
respondo	respondo	answer, reply
rigardas	regarda	look(s) at
rumana	rumani	Romanian
rumano	rumane	(a) Romanian
rusa	russi	Russian
ruso	russe	(a) Russian
ŝatas	prisa	like(s)
scias	sava	know(s)
sed	ma	but
seĝo	stule	chair
siberia	siberiani	Siberian
Siberio	Siberia	Siberia
sidas	sida	sit(s)
simpla	simpli	simple
sinjorino	siniora	lady, madam, Mrs.
sinjoro	sinioro	sir, Mr.
slovako	slovake	(a) Slovak
Smirnova	Smirnova	Smirnova
soldato	soldate	soldier
staras	stea	stand(s)
sur	sur	on
tablo	table	table
tabulo	tabele	board
tri	tri	three
tuŝas	tucha	touch(es)
uniformo	uniforme	uniform
unu	un, uni	one
verda	verdi	green
vi	vu (sg.), vus (pl.)	you

Back to the Novial front page

Back to Li Verdi Kordie Contents