EuroLex/F/Terrace
< EuroLex
- Original language: French
- Original form and meaning: terrasse 'patio, loft'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | terrace | 12th c. | 1. 'a raised level for walking, with a vertical or sloping front or sides faced with masonry, turf or the like, and sometimes having a balustrade, esp. a raised walk in a garden, or a level surface formed in front of a house, on naturally sloping ground or on the bank of a river', 2. 'at an association football or other sports ground, a range of steps providing accomodation for standing spectators, one of these steps or tiers', 3. 'a natural formation of this character, a table land, a horizental shelf or bench on the side of a hill or sloping ground' | 1. 'an earthwork thrown up by besieging force', 2. 'the ground on which anything stands', 3. 'a gallery, open on one or both sides, a colonnade, a portico, a balcony on the outside of a building, a raised balcony or platform in a theatre or the like', 4. 'the flat roof of a house, restorted to for coolness in warm climates' | OED |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Terrasse | 18th c. | 1. 'form of stairs in vineyard, kind of pastry' (dial.), 2. 'balcony, floor' (dial.) | '...' | Birken-Silvermann 2003: 140 |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
- Annotations: -
- Information on Other Languages: -