EuroLex/F/Menage
< EuroLex
- Original language: French
- Original form and meaning:ménage 'household, housekeeping, cleanup (of house)'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | menage | 13th c. | 'the management of a household, housekeeping' | 'the members of a household, a man's household' | OED |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Menage | End of 17thc., 18th c. | 1.'economical housekeeping', 2.'household, cruet stand', 3.'housekeeping' (dial.), 4.'catering for steelworkers'(dial.), 5.'catering for troops' (dial.), 6.'food, meal' (dial., milit.), 7.'dining area, to dine'(dial.) | '...' | Birken-Silvermann 2003: 130 |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ménage | 16th c. | 1.'housekeeping', 2.'economical housekeeping'(dial.) | '...' | Birken-Silvermann 2003: 130 |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | menaj | After 1850 | 'household' | '...' | Birken-Silvermann 2003: 130 |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]- OED: The Oxford English Dictionary: Second Edition. Clarendon Press, Oxford 1989
Information on Other Languages
[edit | edit source]-