EuroLex/F/Maisonette
- Original language: French
- Original form and meaning: maisonnette - 1. a small house, a cottage
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | mezonet | ... | 'a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | maisonnette | ... | 'a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance' | '...' | ... |
| English | maisonette | 19c | 'meaning 1;
and also: a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance US equivalent: duplex.' | '...' | http://www.allwords.com |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Maisonette | ... | 'a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance'
also called "Einliegerwohnung"' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | maisonette | ... | 'a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]maisonnette: diminutive of "maison"
Information on Other Languages
[edit | edit source]The French term for a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance is "appartement en duplex".
The Spanish term for a flat within a larger house or block, especially one on two floors, usually with its own separate entrance is "dúplex".