EuroLex/F/Garderobe
- Original language: French
- Original form and meaning: garderobe - 1. wardrobe; 2. inventory of all the clothes one owns
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | garderoba | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Danish | garderobe | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Dutch | garderobe | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| English | garderobe | a person's stock of clothes for wearing: 15c;
closed cupboard for wearing apparel: 18c; room in which theatrical costumes are kept: 18c | 'meaning 1, 2;
and also: a) a private chamber; b) room in which theatrical costumes are kept c) (medieval architecture) a latrine or privy' | '...' | http://dictionary.reference.com, http://www.etymonline.com |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Garderobe | ... | 'meaning 1, 2;
and also: a) room in which theatrical costumes are kept' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | guardaroba | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Latvian | garderobe | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Lithuanian | garderobas | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | garderobeskap 1 garderobe2 | ... | 'meaning 1: garderobeskap;
meaning 2: garderobe' | '...' | ... |
| Polish | garderoba | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Portuguese | guarda-roupa | ... | 'meaning 1 and 2' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | garderóba | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Slovenian | garderoba | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Spanish | guardarropa | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Swedish | garderob | ... | 'meaning 1 and 2' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: from OF garderobe "place where garments are kept", from warder "to keep, guard" + robe "garment". Meaning "a person's stock of clothes for wearing" is recorded from c.1400. Sense of "movable closed cupboard for wearing apparel" is recorded from 1794. Meaning "room in which theatrical costumes are kept" is attested from 1711.
Source: http://www.etymonline.com, http://dictionary.reference.com
Please check entry on Wardrobe (EuroLex)!
Information on Other Languages
[edit | edit source]meaning 1:
Czech: šatník
Danish: klædeskab
Dutch: kleerkast
Estonian: riidekapp
Finnish: vaatekomero
Hungarian: szekrény
Italian: armadio
Latvian: drēbju skapis
Lithuanian: drabužių spinta
Polish: szafa
Slovak: šatník
Slovenian: omara
meaning 2:
Estonian: riided
Finnish: puvusto
Spanish: vestuario
Hungarian: ruhatár