Jump to content

EuroLex/F/Garage

From Wikiversity
  • Original language: French
  • Original form and meaning: garage - 1. garage (meaning either a) a building or indoor space in which to park or keep a motor vehicle or b) a commercial establishment where cars are repaired, serviced, or parked)



(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)


Language Form Date of Borrowing (and Obsolescence) Current Meaning and Status Earlier Meanings and Statusses Source
Catalan ... ... '...' '...' ...
Croatian ... ... '...' '...' ...
Czech garáž ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Danish garage ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Dutch garage ... 'meaning 1. a) and b)' '...' ...
English noun: garage; transitive verb: to garage 20c 'meaning 1. a) and b);

verb: to put or keep in a garage'

'...' http://www.etymonline.com
Estonian garaaþ ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Finnish ... ... '...' '...' ...
French ... ... '...' '...' ...
Frisian ... ... '...' '...' ...
German Garage 20c 'meaning 1. a)' '...' http://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html
Hungarian garázs ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Irish ... ... '...' '...' ...
Italian garage ... 'meaning 1. a) and b)' '...' ...
Latvian garāža ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Lithuanian garažas ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Maltese ... ... '...' '...' ...
Norwegian garasje ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Polish garaż ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Portuguese garagem ... 'meaning 1. a) and b)' '...' ...
Rumantsch ... ... '...' '...' ...
Slovak garáž ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Slovenian garaža ... 'meaning 1. a)' '...' ...
Spanish garaje ... 'meaning 1. a) and b)' '...' ...
Swedish garage ... 'meaning 1. a)' '...' ...

Annotations

[edit | edit source]

Etymology: from F garage, from verb garer "to shelter", from MF garer "to shelter, dock ships", from Frank *waron "to guard" (cf. OHG waron "take care"), from PGmc *war-, from PIE base *wer- "to cover". Garage sale first attested 1966.

Source: http://www.etymonline.com

Information on Other Languages

[edit | edit source]

Czech: servis s čerpací stanicí (1. b)

Danish: værksted; servicestation (1. b)

German: Autowerkstatt (1. b)

Estonian: hooldejaam (1. b)

Finnish: autotalli (1. a), huoltoasema (1. b)

Hungarian: szerviz(állomás) (1. b)

Latvian: autoserviss (1. b)

Lithuanian: automobilių remonto dirbtuvės (1. b)

Norwegian: bensinstasjon, bilverksted (1. b)

Polish: warsztat (1. b)

Slovak: opravovňa (1. b)

Slovenian: servis (1. b)

Swedish: bilverkstad, bilservice (1. b)