EuroLex/F/Ensemble
- Original language: French
- Original form and meaning: ensemble - 1. collectivity, entirety, 2. [math.] set; 3. [rel.] compline
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ansámbl | ... | 'music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work' | '...' | ... |
| Danish | ensemble | ... | 'a) a woman's complete outfit of clothes;
b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; c) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
| Dutch | ensemble | ... | 'a) a woman's complete outfit of clothes;
b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; c) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
| English | ensemble | 15c;
musical sense: 1844 | 'meaning 1;
and also: a) a group of supporting entertainers, as actors, dancers, and singers, in a theatrical production; b) a woman's complete outfit of clothes; c) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; d) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | http://www.etymonline.com |
| Estonian | ansambel | ... | 'a) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work;
b) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Ensemble | ... | 'meaning 1;
and also a) a group of supporting entertainers, as actors, dancers, and singers, in a theatrical production; b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; c) an arrangement of buildings belonging together; d) a woman's complete outfit of clothes' | '...' | ... |
| Hungarian | komplé | ... | 'a woman's complete outfit of clothes' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | ansamblis | ... | 'meaning 1;
and also a) a woman's complete outfit of clothes; b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; c) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
| Lithuanian | ansamblis | ... | 'meaning 1;
and also a) a woman's complete outfit of clothes; b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; c) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ensemble | ... | 'a) a woman's complete outfit of clothes;
b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; c) music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ansambel | ... | 'music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ensemble (clothes, group of musicians), ensemblespel (opera) | ... | 'ensemble: 'a) a woman's complete outfit of clothes;
b) music: a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work; ensemblespel: music: a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: from MF ensemblee "all the parts of a thing considered together", from LL insimul "at the same time", from in- intensive prefix + simul "at the same time".
Musical sense first attested in E 1844.
Source: http://www.etymonline.com
Information on Other Languages
[edit | edit source]meaning 1:
Czech: celek
Danish: samling; sæt
Dutch: geheel
Estonian: tervik
Finnish: kokonaisuus
Hungarian: egész
Italian: insieme
Norwegian: hele
Polish: całość
Portuguese: conjunto
Slovak: celok
Slovenian: celota
Spanish: conjunto
Swedish: helhet
meaning: "a woman's complete outfit of clothes"
Estonian: rõivakomplekt
Finnish: asukokonaisuus
Italian: completo
Polish: zestaw
Portuguese: conjunto
Slovak: celok, súbor
Slovenian: (ženski) komplet
Spanish: conjunto
meaning music: "a work for two or more vocalists or instrumentalists or the performance of such a work"
Czech also: soubor, skupina
Finnish: yhtye
Hungarian: együttes
Italian: complesso
Polish: zespół
Portuguese: conjunto
Slovak: skupina
Spanish: grupo, conjunto
meaning music: "a passage in opera or ballet, etc. performed by all the singers, musicians or dancers together"
Czech: sborový výstup
Finnish: yhteisesitys
Hungarian: együttes
Italian: corale
Polish:tutti, razem
Portuguese (Brazil): totalidade
Portuguese (Portugal): todos
Slovak: zborový výstup
Slovenian: vsi skupaj
Spanish: conjunto, coro