EuroLex/F/Enroll

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
  • Original language: French
  • Original form and meaning: enrôler - 1. recruit, sign on (soldiers); 2. enlist, enter sth.; 3. to resurrect sth., to win so. over



(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)


Language Form Date of Borrowing (and Obsolescence) Current Meaning and Status Earlier Meanings and Statusses Source
Catalan ... ... '...' '...' ...
Croatian ... ... '...' '...' ...
Czech ... ... '...' '...' ...
Danish ... ... '...' '...' ...
Dutch ... ... '...' '...' ...
English enroll 14c 'meaning 1, 2;

and also: a) to roll or wrap up;

b) nautical: to document a vessel by issuing a certificate of enrollment'

'...' http://www.etymonline.com
Estonian ... ... '...' '...' ...
Finnish ... ... '...' '...' ...
French ... ... '...' '...' ...
Frisian ... ... '...' '...' ...
German enrollieren ... '...' 'meaning 1' ...
Hungarian ... ... '...' '...' ...
Irish ... ... '...' '...' ...
Italian arruolare ... 'meaning 1' '...' ...
Latvian ... ... '...' '...' ...
Lithuanian ... ... '...' '...' ...
Maltese ... ... '...' '...' ...
Norwegian ... ... '...' '...' ...
Polish ... ... '...' '...' ...
Portuguese ... ... '...' '...' ...
Rumantsch ... ... '...' '...' ...
Slovak ... ... '...' '...' ...
Slovenian ... ... '...' '...' ...
Spanish enrolar ... 'meaning 1, 2' '...' ...
Swedish ... ... '...' '...' ...

Annotations[edit | edit source]

Etymology: from OF enroller, from en- "make, put in" + rolle from ML rotulus "a roll of paper", from L rotula "small wheel", diminutive of rota "wheel"

Source: http://www.etymonline.com


Information on Other Languages[edit | edit source]

Danish: skrive på liste, optage, optegne, registrere

Dutch: inschrijven

Portuguese: matricular, registrar

Swedish: skriva in, inregistreras