EuroLex/F/Coupe
< EuroLex
- Original language: French
- Original form and meaning: coupe - 1. beaker, tumbler, goblet; 2. cup; 3. bowl; 4. [textil.] cut; 5. [ling.] break
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | coupe | wicker basket: 1375–1425;
current senses: 1890–95 | 'meaning 3, especially for a dessert of ice cream or fruit-flavoured ice;
and also: a) ice cream or sherbet mixed or topped with fruit, liqueur, whipped cream, etc. b) any rimless plate c) variant of coupé (car)' | 'wicker basket, tub, cask' | http://dictionary.reference.com/ |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Coupe | ... | 'meaning 2;
and also: sundae' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | coppa | ... | 'meaning 3, especially for ice cream' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | cupê | ... | 'meaning 3, especially for ice cream' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | copa | ... | 'meaning 3, especially for ice cream' | '...' | ... |
| Swedish | glasscoupe | ... | 'meaning 3, especially for ice cream' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: ME < AF co(u)pe, OF coupe < LL cuppa, L cūpa "cask, tub, barrel"
Source: http://dictionary.reference.com/
Information on Other Languages
[edit | edit source]Danish: portionsglas
Dutch: sorbet(glas)