EuroLex/F/Cologne
- Original language: French
- Original form and meaning: eau de Cologne - cologne (a scented liquid made of alcohol and various fragrant oils)
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | eau de cologne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Dutch | eau de cologne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| English | Cologne water, also eau de Cologne | 19c | 'meaning 1' | '...' | http://www.etymonline.com |
| Estonian | odekolonn | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Eau de Cologne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | cologne | ... | '...' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: Cologne water, loan-translation of F eau de Cologne, literally "water from Cologne", from the city in Germany (Geman: Köln, from L Colonia Agrippina) where it was made, first by the Italian chemist Johann Maria Farina, who had settled there in 1709.
Source: http://www.etymonline.com
Information on Other Languages
[edit | edit source]loan-translations:
Czech: kolínská voda
Danish: kølnervand
Finnish: kölninvesi
German: Kölnischwasser
Italian: acqua di Colonia
Portuguese: água de colônia
Slovak: kolínska voda
Spanish: agua de colonia
different words:
Hungarian: arcvíz
Latvian: smaržūdens