EuroLex/F/Collage
- Original language: French
- Original form and meaning: collage - 1. adhesive bonding, glueing; 2. [art] collage (work of art and technique); 3. [oenology] fining
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | koláž | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Danish | collage | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Dutch | collage | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| English | collage | 1919 | 'meaning 2;
and also: a) a work, such as a literary piece, composed of both borrowed and original material; b) an assemblage of diverse elements; c) a film that presents a series of seemingly unrelated scenes or images or shifts from one scene or image to another suddenly and without transition' | '...' | http://www.etymonline.com/ |
| Estonian | kollaaž | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Finnish | kollaasi | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Collage | ... | 'meaning 2;
and also: music composition technique that combines tones and sounds of different styles and origin' | '...' | ... |
| Hungarian | kollázs | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | collage | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Latvian | kolāža | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Lithuanian | koliažas | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | collage | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Polish | kolaż | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Portuguese | colagem | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | koláž | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | collage | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
| Swedish | collage | ... | 'meaning 2' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: from F collage "a pasting", from OF coller "to glue", from Gk kolla "glue"
Source: http://www.etymonline.com/
Information on Other Languages
[edit | edit source]Slovenian: lepljenka