EuroLex/F/Chicory
- Original language: French
- Original form and meaning: chicorée - 1. endive, 2. succory, 3. coffee substitute
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | cikorka | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Danish | cikorie | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Dutch | cichorei | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| English | chicory | 1393 | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | Source: http://www.etymonline.com |
| Estonian | sigur | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Finnish | sikuri | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Chicorée, also Schikoree | ... | 'meaning 1 and 2' | '...' | ... |
| Hungarian | cikória | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | cicoria | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Latvian | cigoriņi | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Lithuanian | cikorija | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | sikori | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Polish | cykoria | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Portuguese | chicória | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Romanian | cicoare | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | cigória | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Slovenian | cikorija | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
| Spanish | achicoria | ... | 'meaning 1 and 2' | '...' | ... |
| Swedish | cikoria | ... | 'meaning 1, 2, 3' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]chicory/succory: a perennial herb (Cichorium intybus) of the composite family, native to the Old World and widely naturalized in North America, having rayed flower heads with usually blue florets
endive: any of various forms of this plant cultivated for their edible leaves (such as radicchio)
coffee substitute: the dried, roasted, ground roots of this plant, also used as an adulterant
Etymology: from MF cichorée, from L cichoreum, from Gk kikhorion (pl. kikhoreia) "endive", of unknown origin although a connection with O.Egyptian word keksher was suggested
Source: http://www.etymonline.com
Information on Other Languages
[edit | edit source]-