EuroLex/F/Champagne
< EuroLex
- Original language: French
- Original form and meaning: champagne - 1. champagne (a sparkling white wine made from a blend of grapes, especially Chardonnay and Pinot, produced in Champagne)
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | xampany | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | šampaňské | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Danish | champagne, Champagne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Dutch | champagne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| English | champagne | 1664: any non-sparkling wine from Champagne
late 18c: narrowed to meaning 1 | 'meaning 1;
and also: a) a similar sparkling wine made elsewhere, adjective: b) a pale orange yellow to grayish yellow or yellowish gray', c) denoting an extravagant way of life, "champagne lifestyle" | 'originally any non-sparkling wine from Champagne, district in NW France' | http://www.etymonline.com |
| Estonian | šampanja | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Finnish | samppanja | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Champagner | ... | 'meaning 1;
andjective: champagner(farben)' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | champagne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Latvian | šampanietis | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Lithuanian | šampanas | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | champagne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Polish | szampan | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Portuguese | champanhe | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | šampanské | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Slovenian | šampanjec | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Spanish | champán, champaña | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Swedish | champagne | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: from Champagne, district in NW France, name meaning "open country" Originally any wine from this region, focused to modern meaning late 18c.
Source: http://www.etymonline.com
Information on Other Languages
[edit | edit source]Catalan, also: cava
Hungarian: pezsgő