EuroLex/F/Arrangement
- Original language: French
- Original form and meaning: arrangement - 1. accord, agreement; 2. array, placement; 3. design; 4. appointment, assignation; 5. junction
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | arrangement | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Dutch | arrangement | ... | 'music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| English | arrangement | 18c;
musical sense: 1808 | 'meaning 1, 2;
and also: a) music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted; b) a play, novel, etc that has been specially adapted for broadcast on TV or radio' | '...' | http://dictionary.reference.com; http://www.etymonline.com |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Arrangement | ... | 'meaning 1, 2, 3;
and also: a) music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted; b) economy: development of stock exchange transactions' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | arrangiamento | ... | 'music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Latvian | aranžējums | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Lithuanian | aranžuotė | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | arrangement | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Polish | aranżacja | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Portuguese | arranjo | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | arrangemang | ... | 'meaning 1, 2;
and also: music: the adaptation of a composition to voices or instruments, or to a new purpose or a piece so adapted' | '...' | ... |
Annotations
[edit | edit source]Etymology: arrange + -ment
arrange : 1375, "to draw up a line of battle", from OF arrangier, from a- "to" + rangier "set in a row", from rang "rank", from Frank. *hring. A rare word until the meaning generalized to "to place things in order" c.1780-1800. Musical sense of "adapt for other instruments or voices" is from 1808.
-ment: ME, from OF, from L -mentum, suffix forming nouns, usually from verbs
Sources: http://dictionary.reference.com, http://www.etymonline.com
Information on Other Languages
[edit | edit source]-