EuroHiT/Teacher
< EuroHiT
Definition of the Concept: The majority of the words for 'teacher' are derivs. of the verbs for 'teach', a few from words for 'school'. The others are words for 'master' used in specialized sense.
Catalan
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Croatian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | učitelj | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Czech
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | učitel | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Danish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | lœrer | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Dutch
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | leeraar | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
English
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | teacher | since ME techer(e) | ... | ... | Buck |
| 2 | OElārēow, ME lorthew | only OE, ME | only OE, ME | ... | Buck |
| 3 | OE mœgister, ME maister | only OE, ME | only OE, ME | ... | Buck |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Estonian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Finnish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
French
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | maître | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Frisian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
German
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | lehrer | since OHG lērāri; MHG lērœre | ... | ... | Buck |
| 2 | OHGmeistar, MHGmeister | only OHG, MHG | only OHG, MHG | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Hungarian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Irish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | māighistir | only NIr. | only Ir. | ... | Buck |
| 2 | forcitlaid | only Ir. | only Ir. | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Italian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | maestro | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Ladin
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Latvian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Lithuanian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | mokytojas | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | mokintojas | ... | ... | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Maltese
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Norwegian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Occitan
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Polish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | mauczyciel | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Portuguese
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Rumantsch
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Slovak
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Slovenian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Spanish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | maestro | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Swedish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | lärare | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Information on Other Languages
[edit | edit source]...
Related Concepts
[edit | edit source](Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)