EuroHiT/Marriage

Definition of the Concept: ....

Catalan[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Croatian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	brak	...	orig. 'taking the bride', like 'lead the bride, marry'	prob. fr. berą, brati 'take'	Buck
2	ženidba	...	...	...	Buck
3	udaja	...	...	...	Buck
4	svadba	...	...	deriv. of ChSl. svatĭ 'kinsman', then 'one who promotes the marriage, matchmaker'	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Czech[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	manželství	...	...	ChSl. malŭžena 'married couple', Boh. manžel 'husband'	Buck
2	sňatek	...	...	orig. 'union'; cpd. of sŭ 'with' and jęti 'take'	Buck
3	ženitba	...	...	...	Buck
4	vdavky	...	...	...	Buck
5	svatba	...	...	deriv. of ChSl. svatĭ 'kinsman', then 'one who promotes the marriage, matchmaker'	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Danish[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	giftermaal	...	...	...	Buck
2	œgte	...	...	...	Buck
3	bryllop	...	...	...	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Dutch[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	huwelijk	...	...	...	Buck
2	echt	...	...	...	Buck
3	bruiloft	...	...	...	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

English[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	marriage	since ME mariage	...	...	Buck
2	wedlock	since OE rarely wedlāc 'pledge' and 'espousals'; whence ME wedlock, NE wedlock	...	fr. wedd 'pledge' with suffix -lāc, orig. same as lāc 'gift, etc.'	Buck
3	wedding	since OE weddung, ME weddyng	...	fr. wedd 'pledge' with suffix -lāc, orig. same as lāc 'gift, etc.'	Buck
4	sinscipe	since OE weddung, ME weddyng	...	cpd. of sin- 'everlasting' and scipe 'condition', hence lit. 'permanent state'	Buck
5	gifta	only OE	...	...	Buck
6	brydhlōp	since OE weddung, ME weddyng	...	...	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Estonian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Finnish[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

French[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	mariage	...	general	...	Buck
2	noces	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Frisian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

German[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	heirat	since OHG hīrāt, MHG hīrāt	...	...	Buck
2	ehe	since OHG ēwa, MHG (ē)we	'law' and 'lawful married state'	...	Buck
3	hochzeit	since MHG hōhzīt	lit. the 'high time', used of festivals like Christmas, Easter, also of the 'marriage festival'	...	Buck
4	brūtlouft	only OHG, MHG	...	cpd. of 'bride' and 'run', referring to the ceremonial fetching of the bride, this ultimately reflecting a primitive chase or robbery of the bride	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Hungarian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Irish[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	pōsadh	only NIr.	general	...	Buck
2	Ir. lānanas	only Ir.	only Ir.	deriv. of lānamain 'married couple', deriv. of lān 'full'	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Italian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	matrimonio	...	general	Lat. mātrimōnium, fr. māter 'mother', and orig. referring to the woman's lawful motherhood, married status, as opposed to concubinage	Buck
2	nozze	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Ladin[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Latvian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Lithuanian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	(apsi-)vedimas	...	...	...	Buck
2	ištekėjimas	...	...	...	Buck
3	vestuvės	...	...	...	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Maltese[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Norwegian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Occitan[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin Sources
1	...	...	...	...
2	...	...	...	...
3	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Polish[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	malženstvo	...	...	...	Buck
2	ślub	...	'vow', hence also 'betrothal' and 'marriage': poślubić 'betroth', cpd. of lubić 'like, love'	...	Buck
3	wesele	...	'wedding', formerly 'merriment'	ChSl. veselĭje 'merriment' veselŭ 'merry'	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Portuguese[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Rumantsch[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Slovak[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Slovenian[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Spanish[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	matrimonio	...	general	Lat. mātrimōnium, fr. māter 'mother', and orig. referring to the woman's lawful motherhood, married status, as opposed to concubinage	Buck
2	boda(s)	...	general	fr. Lat. vōta 'vows'	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Swedish[edit | edit source]

History of Forms[edit | edit source]

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	giftermål	...	...	...	Buck
2	äkta	...	...	...	Buck
3	bröllop	...	...	...	Buck

Explanations of Changes[edit | edit source]

...

Annotations[edit | edit source]

...

Information on Other Languages[edit | edit source]

...

Related Concepts[edit | edit source]

(Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)