EuroHiT/Kiss
Appearance
< EuroHiT
Definition of the Concept: .... Kissing, as an expression of affection or love, is unknown among many races, and in the history of mankind seems to be a later substitute for the more primitive rubbing of noses, sniffing, and licking (Buck).
Catalan
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Croatian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Czech
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | líbati (celovati) | ... | general (polibek 'a kiss') | ... | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Danish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | kysse | ... | ... | ... | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Dutch
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | kussen | ... | ... | ... | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
English
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | kiss | since OE cyssan | general; sb. coss | >W. sb. cusan, vb. cusanu; cf. Goth. kukjan, OFris. kükken; ON kyssa, OHG kussen | Buck |
2 | buss | not confined to IE languages | dial. or colloq. | deriv. of an imitative bu, bus in words for 'kiss' and 'lip' or 'mouth' | Buck |
3 | smack | ... | colloq. | of imitative orig.; Gmc. parallels | Buck |
4 | salute | ... | ... | fr. Lat. salūtāre | Buck |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Estonian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Finnish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
French
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | embrasser | ... | orig. 'take in the arms, embrace', but also 'kiss' since 17th cent., and now replacing baiser in this sense owing to the obscene connotation which baiser has taken | fr. bras, 'arm' | Buck |
2 | baiser | ... | especially erotic sense | fr. Lat. bāsiāre | Buck |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Frisian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
German
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | küssen | OHG kussen, MHG küssen | general | derives from an expressive syllable ku or kuss; cf. Goth. kiusan | Buck |
2 | bussen, butschen | ... | dial. | deriv. of an imitative bu, bus in words for 'kiss' and 'lip' or 'mouth' | Buck |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Hungarian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Irish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | pōgaim | Ir. pōcaim | ... | fr. Ir. pōc 'a kiss', fr. Lat. pāx 'peace' | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Italian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | baciare | ... | ... | fr. Lat. bāsiāre, fr. bāsium, orig. used in the erotic sense) | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Ladin
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Latvian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Lithuanian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Maltese
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Norwegian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Occitan
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin Sources |
1 | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Polish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | całować | ... | ... | ... | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Portuguese
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Rumantsch
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Slovak
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Slovenian
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | ... | ... | ... | ... | ... |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Spanish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | besar | ... | ... | fr. Lat. bāsiāre, fr. bāsium orig. used in the erotic sense | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Swedish
[edit | edit source]History of Forms
[edit | edit source]No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
1 | kyssa | ... | ... | deriv. of an expressive syllable ku or kus | Buck |
2 | ... | ... | ... | ... | ... |
3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes
[edit | edit source]- ...
Annotations
[edit | edit source]...
Information on Other Languages
[edit | edit source]...
Related Concepts
[edit | edit source](Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)