Czech dictionaries
This original article lists Czech dictionaries.
All dictionaries
[edit | edit source]Czech monolingual definition dictionaries and those mapping Czech to German:
- Thesaurus linguae Bohemicae by Rosa, 17th century, bara.ujc.cas.cz -- described at vokabular.ujc.cas.cz
- Vollständiges Wörterbuch der böhmischen, deutschen und lateinischen Sprache by Tomsa, 1791, 1805
- Neues ausführliches und vollständiges Deutsch-böhmisches Nazionallexikon oder Worterbuch by Thám, 1799
- Deutsch-böhmisches Wörterbuch by Dobrovský, 1820, 1821
- Slovník česko-německý (Slownjk česko-německý) by Jungmann, 1835–1839
- Ouplný Kapesní slowník čechoslowanského a německého jazyka by Konečný, 1845
- Česko-německý slovník by Šumavský, 1851
- Slovník česko-anglický i anglicko český by Jonáš, 1876
- Slovník jazyka anglického i českého by Mourek, 1879, 1882
- Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický by Kott, 1878–1893, kott.ujc.cas.cz
- Slovník staročeský by Gebauer, 1838–1907
- Českoněmecký slovník by Herzer and Prach, 1909-1916
- Slovník jazyka českého by Trávníček and Váša, 1934-1937, 1941, 1946
- Příruční slovník jazyka českého, 1935-1957 - online
- Slovník spisovného jazyka českého, 1960-1971, 1989 - online
- Český slovník věcný a synonymický by Haller and Šmilauer, 1969–1977
- Slovník spisovné češtiny, 1978, 1994, 2003
Etymological dictionaries of Czech:
- Etymologický slovník jazyka českého by Machek, 1957
- Český etymologický slovník by Rejzek, 2001, 2007, 2015; wikt:T:R:Rejzek 2001, wikt:T:R:Rejzek 2007, wikt:T:R:Rejzek 2015; Wikidata:Q19679433 (linking to entities for the editions); at Wikipedia
Other Czech dictionaries, including those of synonyms, phrasemes, colloquial Czech, etc.:
- Stručný slovník českých synonym by Mašín and Bečka, 1947
- Slovník synonym a frazeologismů by Bečka, 1977
- Slovník české frazeologie a idiomatiky by Čermák, 1994
- Slovník českých synonym by Pala and Všianský , 1994
- Malý slovník českých slangů by Hubáček, 1988
- Šmírbuch jazyka českého by Ouředník, 1988
- Nová slova v češtině: slovník neologizmů by Martincová, 1998, 2004
- Slovník nespisovné češtiny by Hugo, 2009
- Slovník cizích slov by Klimeš, 1981, ..., 1998, 2005, 2010
- Akademický slovník cizích slov, 1995, 2005 - online
- Tezaurus jazyka českého by Klégr, 2007
- Slovník současné češtiny, 2011
Online monolingual dictionaries
[edit | edit source]General dictionaries of modern Czech, plus certain specialized dictionaries:
- Příruční slovník jazyka českého (PSJČ), 1935-1957 - online; wikt:T:R:PSJC; at Czech Wikipedia
- Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ), 1960-1971, 1989 - online; wikt:T:R:SSJC; at Czech Wikipedia
- Slovník spisovné češtiny (SSČ), part of IJP below; at Czech Wikipedia
- Akademický slovník cizích slov (ASCS), part of IJP below; wikt:T:R:ASCS
- Akademický slovník současné češtiny (ASSČ); wikt:T:R:ASSC -- work in progress currently covering letters A-E plus extras
- Internetová jazyková příručka] (IJP): a database of inflection, enriched by showing content of dictionaries SSČ, SSJČ and ASCS and by linking ASSČ; wikt:T:R:IJP
- Slovník afixů užívaných v češtině by Šimandl et al.; wikt:T:R:Slovnik afixu
- Slovník současné češtiny by Lingea
- Pravidla českého pravopisu by Lingea
Place name dictionaries:
- Místní jména v Čechách, mjc.ujc.cas.cz
- Slovník pomístních jmen v Čechách, spjc.ujc.cas.cz -- work in progress
- Slovník pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku, spjms.ujc.cas.cz -- work in progress
Old Czech dictionaries:
- Search in multiple Old Czech dictionaries, vokabular.ujc.cas.cz
- Elektronický slovník staré češtiny (ESSČ)
- Staročeský slovník (StčS)
- J. Gebauer, Slovník staročeský (GbSlov)
- Malý staročeský slovník (MSS)
- F. Šimek, Slovníček staré češtiny (ŠimekSlov)
Czech↔English dictionaries
[edit | edit source]Offline:
- Slovník česko-anglický i anglicko český by Jonáš, 1876
- Slovník jazyka anglického i českého by Mourek, 1879, 1882
- Velký česko-anglický slovník by Poldauf, 3rd edition, W.D. Publications, 1996
- Velký česko-anglický slovník by Fronek, 2nd edition, Leda, 2013
Online:
- Czech-English dictionary, by Lingea, dict.com -- 27,600 entries
- Cambridge English–Czech Dictionary, dictionary.cambridge.org -- uses material from Password English–Czech Learner's Dictionary, 2014, K Dictionaries Ltd
- WordReference.com Anglicko-český slovník, wordreference.com -- 35,664 terms
- Wiktionary, the free dictionary, en.wiktionary.org -- 37,384 Czech lemmas (entries), as of Jan 2023 -- see wikt:Category:Czech lemmas
- slovnik.cz Czech-English and English-Czech dictionary, slovnik.cz -- per sources, Czech↔English dictionary contains 415 000 entries from PC Translator by LangSoft and 80 000 entries from GNU/FDL Anglicko-Český slovník; supports some other languages as well; the entry count seems to be determined on a translation pair level, and thus, Czech kočka seems to correspond to multiple entries
- Anglicko český, Česko anglický slovník, slovnik.seznam.cz -- reports to use Lingea data
Czech↔German dictionaries
[edit | edit source]Offline:
- Vollständiges Wörterbuch der böhmischen, deutschen und lateinischen Sprache by Tomsa, 1791, 1805
- Neues ausführliches und vollständiges Deutsch-böhmisches Nazionallexikon oder Worterbuch by Thám, 1799
- Deutsch-böhmisches Wörterbuch by Dobrovský, 1820, 1821
- Slovník česko-německý (Slownjk česko-německý) by Jungmann, 1835–1839
- Ouplný Kapesní slowník čechoslowanského a německého jazyka by Konečný, 1845
- Česko-německý slovník by Šumavský, 1851
Online:
- Czech-German dictionary, by Lingea, dict.com -- 20,100 entries
- German-Czech dictionary, langenscheidt.com
- German-Czech translations, en.pons.com -- over 11,000 entries
- Wiktionary, de.wiktionary.org -- over 25,475 items including inflected forms and 4285 nouns, as of Jan 2023, per wikt:de:Kategorie:Tschechisch
Other lexicographical sources
[edit | edit source]- Kartotéka Novočeského lexikálního archivu: kočka; wikt:T:R:KNLA; also available via wikt:T:R:PSJC; a database of scanned attesting quotations
- The Czech - English dictionary, glosbe.com -- parallel Czech-English corpus, enriched with dictionaries sourced from Wiktionary and elsewhere
- KonText - query form for syn2020, korpus.cz -- a query on Czech National Corpus
Further reading
[edit | edit source]- Wikipedia:List of Czech dictionaries
- LEXIKO - webové hnízdo o novodobé české slovní zásobě a výkladových slovnících, lexiko.ujc.cas.cz -- describes multiple dictionaries
- Elektronické slovníky a zdroje - Ústav pro jazyk český, ujc.avcr.cz
- Zdroje Vokabuláře webového -- lists Old Czech dictionaries, card databases and other resources