Sylheti language/Family
(Redirected from Sylheti Dialect/Family)
| English | Bengali script | Sylheti script | Latin script |
|---|---|---|---|
| Parents | মা-বাপ | ꠝꠣ-ꠛꠣꠚ | maa-baaf |
| Family (grandparents to grandchildren) | গোষ্ঠী | ꠉꠥꠡ꠆ꠐꠤ | gushti |
| Family (extended) | হাবিগোষ্ঠী/খান্দান |
ꠢꠣꠛꠤ ꠉꠥꠡ꠆ꠐꠤ/ ꠈꠣꠘ꠆ꠖꠣꠘ꠆ |
habigushti/khandan |
| Family (close; parents to children) | পরিবার/সংসার | ꠚꠞꠤꠛꠣꠞ꠆/ꠡꠋꠉꠡꠣꠞ | foribar/shongshar |
| Caste | বংশ | khandan/bongsho | |
| Father | বাপ | ꠛꠣꠚ | baaf |
| Mother | মা | ꠝꠣ | maa |
| Maternal grandfather | নানা | ꠘꠣꠘꠣ | nana |
| Maternal grandmother | নানী | ꠘꠣꠘꠤ | nani |
| Paternal grandfather | দাদা | ꠖꠣꠖꠣ | dada |
| Paternal grandmother | দাদী | ꠖꠣꠖꠤ | dadi |
| Paternal uncle | চাচা | ꠌꠣꠌꠣ | sasa |
| Paternal uncle's wife | চাচী | ꠌꠣꠌꠤ | sasi |
| Paternal aunt | ফুফু/হুফু | fufu / hufu | |
| Paternal aunt's husband | ফুফা/হুফা | fufa / hufa | |
| Maternal uncle | মামা | ꠝꠣꠝꠣ | mama |
| Maternal uncle's wife | মামী | ꠝꠣꠝꠤ | mami |
| Maternal aunt | খালা/খালাম্মা/মই | ꠈꠣꠟꠣ/ꠈꠣꠟꠣꠝ꠆ꠝꠣ/ꠝꠁ | khala/khalamma/moi |
| Maternal aunt's husband | খালু | ꠈꠣꠟꠥ | khalu |
| Father-in-law | হউর | hour | |
| Mother-in-law | হড়ী | hori | |
| Brother | ভাই | ꠜꠣꠁ | bhai |
| Sister | বইন/বুআই | boin/buai | |
| Son | ফুআ/ফুয়া | phua/fua | |
| Daughter | ফুরি | furi | |
| Grandson | নাতি | nati | |
| Granddaughter | নাতিন | natin | |
| Husband | জামাই | ꠎꠣꠝꠣꠁ | zamai |
| Wife | বউ | ꠛꠃ | bou |
| Nephew (brother's son) | ভাতিজা | bhatiza | |
| Niece (brother's daughter) | ভাতিজি | bhatizi | |
| Nephew (sister's son) | ভাইগ্না | bhaigna | |
| Niece (sister's daughter) | ভাগ্নি | bhagni | |
| Cousin (paternal uncle's son) | চাচার ঘর'র ভাই | sasar ghoror bhai | |
| Cousin (paternal uncle's daughter) | চাচার ঘর'র বইন | sasar ghoror boin | |
| Cousin (maternal uncle's son) | মামার ঘর'র ভাই | ꠝꠣꠝꠣ | mamar ghoror bhai |
| Cousin (maternal uncle's daughter) | মামার ঘর'র বইন | ꠝꠣꠝꠣ | mamar ghoror boin |
| Cousin (paternal aunt's son) | ফুফুর ঘর'র ভাই | fufur ghoror bhai | |
| Cousin (paternal aunt's daughter) | ফুফুর ঘর'র বইন | fufur ghoror boin | |
| Cousin (maternal aunt's son) | খালার ঘর'র ভাই | khalar ghoror bhai | |
| Cousin (maternal aunt's daughter) | খালার ঘর'র বইন | khalar ghoror boin | |
| Brother-in-law (husband's older brother) | bhashur | ||
| Brother-in-law (husband's younger brother) | দেওর | ꠖꠦꠃꠞ | deor |
| Brother-in-law (wife's older brother) | shomondik | ||
| Brother-in-law (wife's younger brother) | হালা | hala | |
| Brother-in-law (older sister's husband) | dulabhai | ||
| Brother-in-law (younger sister's husband) | |||
| Sister-in-law (wife's older sister) | jethali | ||
| Sister-in-law (wife's younger sister) | হালী | hali | |
| Sister-in-law (husband's older sister) | nonhuri | ||
| Sister-in-law (husband's younger sister) | ননন্দ | nonond | |
| Sister-in-law (husband’s brother’s wife) | জাল | zal | |
| Sister-in-law (older brother's wife) | ভাবী | bhabi | |
| Sister-in-law (younger brother's wife) | |||
| Dad/Daddy | আব্বু/আব্বা/বাবা | ꠀꠛ꠆ꠛꠥ/ꠀꠛ꠆ꠛꠣ/ꠛꠣꠛꠣ | abbu/abba/baba |
| Mum/Mummy | আম্মা/আম্মু/মা/মাই | ꠀꠝ꠆ꠝꠣ/ꠀꠝ꠆ꠝꠥ/ꠝꠣ/ꠝꠣꠁ | amma/ammu/maa/mai |