| Greetings and useful sayings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
Hello |
Good morning |
Good afternoon |
Good evening |
Good night |
English |
Thank you |
You're welcome |
How are you? |
What is your name? |
My name is... |
Nice to meet you |
Happy birthday |
I love you |
English |
| Bulgarian |
Zdraveite - Здравейте |
Dobro utro - Добро утро |
|
Dobar vecher - Добър вечер |
Leka nosht - Лека нощ |
Bulgarian |
Blagodaria - Благодаря |
Molia - Моля |
Kak ste? - Как сте? |
Kak se kazvate? - Как се казвате? |
Az se kazvam... - Аз се казвам… |
Priatno mi e - Приятно ми е |
Chestit Rojden Den! - Честит Рождин Ден! |
Obicham te - Обичам те |
Bulgarian |
| Catalan |
Hola |
Bon dia |
|
Bona tarda |
Bona nit |
Catalan |
Gràcies (sometimes Mercès) |
De res / És un plaer |
Què tal? / Com estàs? |
Quin és el teu nom? / Com et dius? |
El meu nom és... / Em dic… |
Encantat de conèixer-vos (boy to a group) / Encantada de conèixer-vos (girl to a group) / Encantat de conèixe’t (boy to a person) / Encantada de conèixe’t (girl to a person), or simply Encantat (boy) / Encantada (girl) |
Feliç aniversari / Feliç cumpleanys / Per molts anys |
T’estimo |
Catalan |
| Croatian |
Zdravo / Bok |
Dobro jutro |
|
Dobra večer |
Laku noć |
Croatian |
Hvala |
Molim / Nema na čemu |
Kako si? |
Kako se zoveš? |
Zovem se… |
Drago mi je |
Sretan rođendan! |
Volim te |
Croatian |
| Danish |
|
|
|
|
godnat |
Danish |
|
|
|
|
|
|
|
|
Danish |
| Dutch |
|
|
|
|
|
Dutch |
Dankje wel |
|
|
|
|
|
|
|
Dutch |
| Estonian |
Tere / Tervist |
Tere hommikust |
|
Tere õhtust |
Head ööd |
Estonian |
Aitäh / Tänan |
Palun |
Kuidas läheb? |
Mis on sinu nimi? / Mis su nimi on? |
Minu nimi on.. / Mu nimi on… |
Väga meeldiv / Meeldiv sinuga tuttavaks saada |
Palju õnne sünnipäevaks / Palju õnne sünnipäeva puhul / Head sünnipäeva |
Ma armastan sind |
Estonian |
| Finnish |
Moi/Hei/Terve |
Hyvää huomenta |
|
Hyvää iltaa |
Hyvää yötä |
Finnish |
Kiitos |
Ole hyvä |
Mitä kuuluu? |
Mikä on nimesi? |
Minun nimeni on… |
Hauska tavata |
Hyvää syntymäpäivää |
Minä rakastan sinua |
Finnish |
| French |
Salut / bonjour |
Bonjour |
|
Bonsoir |
Bonne nuit |
French |
Merci |
De rien |
Ça va?/ Comment vas-tu? / Comment allez-vous? |
Tu t'appelles comment? / Quel est ton nom?] / Comment t'appelles-tu? / Comment vous appelez-vous? |
Je m'appelle… |
Enchantée |
Bon anniversaire / Joyeux anniversaire |
Je t’aime |
French |
| German |
Hallo |
Guten Morgen |
Guten Tag ! |
Guten Abend |
Gute Nacht |
German |
Danke / Danke schön |
Bitte sehr / Bitte / Bitte schön] |
Wie geht es dir ? / Wie geht es Ihnen? |
Wie ist dein Name ? |
Mein Name ist… |
Es ist schön, dich kennenzulernen |
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
Ich liebe dich |
German |
| Greek |
|
|
|
kalispera |
kali nihta |
Greek |
|
|
|
|
|
|
|
|
Greek |
| Hungarian |
Szia |
Jó reggelt |
|
Jó estét |
Jó éjszakát |
Hungarian |
Köszönöm |
Szívesen |
Hogy vagy? |
Hogy hívnak? / Mi a neved? |
A nevem... |
Örülök, hogy találkoztunk |
Boldog szülinapot |
Szeretlek |
Hungarian |
| Italian |
Salve / ciao |
buon giorno |
buon pomeriggio (correct but rarely used: commomon buongiorno before lunchtime and buonasera after lunchtime) |
buona sera |
buona notte |
Italian |
grazie |
prego |
come stai? (informal), come sta? (formal) |
come ti chiami? (informal), come si chiama? (formal) |
Mi chiamo… |
molto piacere, piacere di conoscerLa/conoscerti, piacere di incontrarLa/incontrarti |
buon compleanno, auguri di buon compleanno / auguri (using "congratulations") |
ti amo |
Italian |
| Maltese |
|
|
|
|
|
Maltese |
Grazzi Hafna |
|
|
|
|
|
|
|
Maltese |
| Norwegian |
Hallo / Hei |
god morgen |
|
god ettermiddagen |
god kveld |
Norwegian |
takk |
du er velkommen / velkommen/bare hyggelig |
hvordan har du det? / hvordan går det med deg/hvordan står til? |
hva heter du / de? |
jeg heter...... / mitt navn er.......... |
kosslig å treffe deg / hyggelig å se / møte deg. |
gratulerer med dagen. |
jeg elskar deg / jeg er glad i deg. |
Norwegian |
| English |
Hello |
Good morning |
Good afternoon |
Good evening |
Good night |
English |
Thank you |
You're welcome |
How are you? |
What is your name? |
My name is... |
Nice to meet you |
Happy birthday |
I love you |
English |
| Portuguese (Brazilian) |
oi |
bom dia |
|
boa noite |
boa noite |
Portuguese (Brazilian) |
(muito) obrigado/a [men/women] |
(não) foi nada / disponha |
tudo bem? / como vai (você)? |
qual é o seu nome? (seu - possessive in the 3rd person of singular) |
meu nome é … |
(muito) prazer |
feliz aniversário |
eu te amo |
Portuguese (Brazilian) |
| Portuguese (European) |
Olá |
Bom dia |
Boa tarde |
Boa noite |
Boa noite |
Portuguese (European) |
(muito) obrigado/a (men/women) |
De nada / disponha |
tudo bem? / como vais (tu)? como vais? / como estás? |
qual é o teu nome? (teu - possessive in the 2nd person of singular) / como te chamas? |
o meu nome é … |
(muito) prazer |
feliz aniversário |
eu amo-te |
Portuguese (European) |
| Russian |
Privet or Zdravstvujte = Привет или Здравствуйте |
Dobroje utro = Доброе утро |
|
Dobryj vecher = Добрый вечер |
Spokojnoj nochi = Спокойной ночи |
Russian |
Spasibo = Спасибо |
Pozalujsta = Пожалуйста |
Kak dela? / Kak pozyvaete? / Kak ty? / young people use sometimes - Kak ono? = Как дела или Как поживаете или Как ты или Как оно |
Kak tebja zovut? = Как тебя зовут? |
Menja zovut... = Меня зовут |
Prijatno poznakomitsja= Приятно познакомиться |
S Dnjem Rozdenija = c Днём рождения |
Ja tebja ljublju = Я тебя люблю |
Russian |
| Slovene |
|
|
|
|
lahko noč / SLADKE SANJE |
Slovene |
|
|
|
|
|
|
|
|
Slovene |
| Spanish Chilean |
Hola |
Buenos dias |
|
Buenas tardes |
Buenas noches |
Spanish Chilean |
Gracias |
De nada |
Como estas? |
Cual es tu nombre? - Como te llamas? |
Mi nombre es… |
Encantado(a) de conocerte |
Feliz cumpleaños |
Yo te amo |
Spanish Chilean |
| Spanish - Paraguay |
Hola |
Buenos dias |
|
Buenas tardes |
Buenas noches |
Spanish - Paraguay |
Gracias |
De nada, Por nada, No fue nada |
Como estas? |
Cual es tu nombre? - Como te llamas? |
Mi nombre es... |
Encantado(a) de conocerte, Un gusto conocerte |
Feliz cumpleaños |
Te amo |
Spanish - Paraguay |
| Swedish |
Hej |
God morgon |
|
God kväll |
God natt |
Swedish |
Tack! (or Tack så mycket!) |
Varsågod |
Hur står det till? |
Vad heter du? |
Jag heter... |
Trevligt att träffas |
Grattis på födelsedagen |
Jag älskar dig |
Swedish |
| Turkish |
Merhaba / Selam |
Günaydın |
|
İyi akşamlar |
İyi geceler |
Turkish |
Teşekkürler / Sağol / Teşekkür Ederim |
Önemli değil / Rica ederim |
Nasıl gidiyor / Nasılsın |
İsminiz nedir?/ Adınız nedir? |
Benim adım… / Benim ismim… |
Tanıştığımıza sevindim |
Doğum günün kutlu olsun. |
Seni seviyorum |
Turkish |
| your language |
|
|
|
|
|
your language |
|
|
|
|
|
|
|
|
your language |
| PROVERBS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
Brazilian Portuguese |
Bulgarian |
Catalan |
Croatian |
Dutch |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Italian |
Latin |
Norwegian |
Portuguese (European) |
Russian |
Spanish Chilean |
Turkish |
your language |
English |
| If tar, liquor and sauna will not be of help the disease is fatal. |
|
|
|
|
|
|
Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If tar, liquor and sauna will not be of help the disease is fatal. |
| Who digs a hole for another, falls in it himself. |
|
|
|
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada |
wie een gat graaft voor een ander valt er zelf in |
Kes teisele auku kaevab, see ise sisse langeb |
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. |
Tel est pris qui croyait prendre. |
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
|
|
|
|
|
|
El için kuyu kazan, evvelâ kendi düşer. |
|
Who digs a hole for another, falls in it himself. |
| Who promises a lot, gives a little |
|
|
|
|
|
|
Joka paljon lupaa, se vähän antaa |
|
Wer viel verspricht, gibt wenig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Who promises a lot, gives a little |
| What one learns without joy, one forgets without grief. |
|
|
|
|
|
|
Minkä ilotta oppii, sen suruttaa unohtaa. |
|
Was ohne Freude gelernt wird, wird ohne Betrübnis vergessen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
What one learns without joy, one forgets without grief. |
| Tell Me and I Will Forget; Show Me and I May Remember; Involve Me and I Will Understand. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sage es mir, und ich vergesse es; zeige es mir, und ich erinnere mich; lass es mich tun, und ich behalte es. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tell Me and I Will Forget; Show Me and I May Remember; Involve Me and I Will Understand. |
| All good people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tutti buona gente |
|
|
|
|
|
|
|
All good people |
| Knowledge is not heavy to carry with. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Es ist nicht schwer, Wissen mitzutragen. |
|
|
Kunnskap er ikke tungt å bære. |
|
|
|
|
|
Knowledge is not heavy to carry with. |
| Better late than never. |
|
|
|
|
beter laat dan nooit |
|
|
|
Lieber spät als nie. |
|
|
Bedre sent enn aldri |
|
|
|
|
|
Better late than never. |
| No pain, no gain |
|
|
|
Bez muke nema nauke |
|
|
|
|
Ohne Fleiß kein Preis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
No pain, no gain |
| English |
Brazilian Portuguese |
Bulgarian |
Catalan |
Croatian |
Dutch |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Italian |
Latin |
Norwegian |
Portuguese (European) |
Russian |
Spanish Chilean |
Turkish |
your language |
English |
| Easy come, easy go |
|
|
|
Kako došlo, tako prošlo |
|
|
|
|
Wie gewonnen, so zerronnen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Easy come, easy go |
| A suit doesn't make a man |
|
|
|
Odijelo ne čini čovjeka |
|
|
|
|
Ein Anzug macht noch keinen Mann |
|
|
|
|
|
|
|
|
A suit doesn't make a man |
| It's not what you say but the way you say it |
|
|
|
|
|
|
|
C'est le ton qui fait la chanson |
Es ist nicht das was du sagst, sondern wie du es sagst |
|
|
|
|
|
|
|
|
It's not what you say but the way you say it |
| Never say never |
|
|
|
|
|
|
|
Il ne faut jamais dire Fontaine |
Sag niemals nie |
|
|
|
|
|
|
|
|
Never say never |
| There's no place like home |
|
|
|
|
|
|
|
Il n'y a pas de petit chez soi |
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause. |
|
|
|
|
|
|
|
|
There's no place like home |
| Learning is finding out what you already know. |
Aprender é descobrir o que você já sabe. |
|
Aprendre és descobrir el que ja saps |
Učiti znači saznati nešto što već znaš. |
|
|
Opettelemalla selvität, mitä jo tiedät. |
Apprendre c'est découvrir ce que tu sais déjà. |
Lernen ist herausfinden, was du bereits weißt. |
Imparare è scoprire quello che oramai tu sai |
|
|
Aprender é descobrir o que já sabes. |
|
Aprender es descubrir lo que ya sabes. |
|
|
Learning is finding out what you already know. |
| Doing is demonstrating that you know it. |
Fazer é mostrar que o sabe. |
|
Fer és demostrar que ho saps. |
Raditi znači demostrirati da znaš. |
|
|
Tekemällä ilmaiset, että tiedät sen. |
Faire c'est démontrer que tu le sais. |
Handeln ist zeigen, daß du es weißt. |
Fare è rivelare che tu lo sai. |
|
|
Fazer é demonstrar que o sabes. |
|
Hacer es demostrar que lo sabes. |
|
|
Doing is demonstrating that you know it. |
| Teaching is reminding others that they know just as well as you. |
Ensinar é lembrar aos outros que sabem tanto quanto você. |
|
Ensenyar és recordar als demés que saben tant com tu. |
Podučavati znači podsjećati druge da znaju jednako dobro kao i ti. |
|
|
Opettamalla muistutat toisia siitä, että he tietävät ihan yhtä hyvin kuin sinäkin. |
Enseigner c'est rappeler aux autres qu'ils savent aussi bien que toi. |
Lehren ist andere wissen lassen, daß sie es genauso gut wissen wie du selbst. |
Insegnare è ricordare a tutti che sanno tanto come te. |
|
|
Ensinar é recordar aos outros que sabem tanto como tu. |
|
Enseñar es recordarle a los otros que saben tanto como tú. |
|
|
Teaching is reminding others that they know just as well as you. |
| You are all learners, doers, and teachers. |
|
|
|
Svi ste vi učenici, radnici i učitelji. |
|
|
Te kaikki olette oppijoita, tekijöitä, opettajia. |
|
Ihr alle seid Lernende, Handelnde, Lehrer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
You are all learners, doers, and teachers. |
| Where there's smoke there's fire |
|
|
|
|
|
|
Ei savua ilman tulta. (literally that is "no smoke without a fire") |
|
Wo es Rauch gibt, gibt's Feuer |
|
|
|
Não há fumo sem fogo. |
|
|
|
|
Where there's smoke there's fire |
| English |
Brazilian Portuguese |
Bulgarian |
Catalan |
Croatian |
Dutch |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Italian |
Latin |
Norwegian |
Portuguese (European) |
Russian |
Spanish Chilean |
Turkish |
your language |
English |
| The fault died unmarried |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A culpa morreu solteira |
|
|
|
|
The fault died unmarried |
| The hunger is the best cook |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A fome é a melhor cozinheira |
|
|
|
|
The hunger is the best cook |
| An old donkey does not learn languages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Burro velho, não aprende línguas |
|
|
|
|
An old donkey does not learn languages |
| The dog that barks does not bite |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hunde, die bellen, beißen nicht |
|
|
|
Cão que ladra não morde |
|
Cão que ladra não morde / Perro ladrador, poco mordedor |
|
|
The dog that barks does not bites |
| God gives walnuts to people that don't have teeth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dá Deus nozes, a quem não tem dentes |
|
|
|
|
God gives walnuts to people that don't have teeth |
| In Rome do like the Romans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Em Roma, faz como os Romanos |
|
|
|
|
In Rome do like the Romans |
| In the land of the blind people, who has an eye is the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König |
|
|
|
Em terra de cegos, quem tem um olho é Rei |
|
|
|
|
In the land of the blind people, who has an eye is the king |
| There are bad things that come for good |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Há males que vêm por bem |
|
|
|
|
There are bad things that come for good |
| It's useless to cry over the spilled milk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Não adianta chorar sobre o leite derramado |
|
|
|
|
It's useless to cry over the spilled milk |
| I know that I do not know (anything). (by Socrates) |
|
|
|
Znam da ništa ne znam |
|
|
Minä tiedän et mä en tiedä mitään |
Je sais q je ne sais rien |
Ich weiß, dass ich nichts weiß |
|
|
|
Só sei que nada sei |
|
|
Ben bir şey biliyorum, o da bir şey bilmediğimdir. |
|
I know that I do not know (anything). |
| I think, therefore I am (by Descartes) |
|
|
Penso, llavors existeixo |
Mislim, dakle postojim |
|
|
Ajattelen, siis olen |
Je pense, donc je suis |
Ich denke, also bin ich |
|
Cogito ergo sum |
|
Penso, logo existo |
|
Pienso, luego existo |
Düşünüyorum, öyleyse varım. |
|
I think, therefore I am (by Descartes) |
| English |
Brazilian Portuguese |
Bulgarian |
Catalan |
Croatian |
Dutch |
Estonian |
Finnish |
French |
German |
Italian |
Latin |
Norwegian |
Portuguese (European) |
Russian |
Spanish Chilean |
Turkish |
your language |
English |
