User:Erkan Yilmaz/Romance of the Three Kingdoms/Chapter 1

From Wikiversity
Jump to: navigation, search

This is my temporary space for the translations of the subchapters of Romance of the Three Kingdoms from Wikisource until the import problem is fixed, see here.

Until I get the pages imported to WV it will be the mere German translation for now to get me into the topic for the reading group Romance of the Three Kingdoms (by Luo Guanzhong). After the import I will add it in a table at the imported page (see here how this looks like).


Kapitel 1[edit]

Karte[edit]

the following is based on the version from 23:07, 22 March 2008

Titel:
Drei tapfere Männer legen beim Festmahl im Pfirsich-Garten einen Treueschwur ab, die erste Leistung unserer Helden ist die Bezwingung der Gelben Turbane.



Es ist eine allgemeine Binsenwahrheit dieser Welt, dass alles, was lange geteilt war, sicherlich vereint sein wird und alles, was lang vereint ist, sicherlich geteilt werden wird. Am Ende der Zhou-Dynastie wetteiferten sieben Königreiche um die Vorherrschaft und wurden Teil der Qin-Dynastie. Auf die gleiche Weise - nachdem die Qin-Dynastie zerstört war - wetteiferten Chu und Han um die Vorherrschaft und wurden Teil der Han-Dynastie. Die Han-Dynastie hatte über ein geeintes Imperium geherrscht, seitdem Kaiser Gaozu eine weisse Schlange gespalten hatte.[1] Danach wurde die Kontrolle über das Imperium über Generationen hinweg erhalten bis zur Zeit von Kaiser Han Xiandi, woraufhin das Kaiserreich in drei Reiche aufgeteilt wurde. Wenn man die Ursprünge des Niedergangs der Han-Dynastie zurückverfolgen wollte, müsste man mit Kaiser Han Huandi und Kaiser Han Lingdi beginnen. Kaiser Han Huandi verhaftete viele talentierte Männer und hob die Palast-Eunuchen in den Himmel.[2] Dann starb Kaiser Han Huandi und Kaiser Han Lingdi bestieg den Thron. Heerführer Dou Wu und Großminister[3] Chen Fan waren zwei seiner engsten Berater. Als Eunuchen wie Cao Jie ihre Macht zu missbrauchen begannen, schmiedeten Dou Wu und Chen Fan die Ermordung der Haupt-Eunuchen. Jedoch wurde das Geheimnis enthüllt und stattdessen wurden Dou Wu und Chen Fan ermordet. Seitdem wurden die Eunuchen verdorbener als je zuvor.

References[edit]

  1. FEHLT IM MOMENT - NOCH NICHT EINGEFÜGT
  2. Siehe für einen ausführlicheren Bericht: Desaster der Partisanen-Prohibition#Die erste Katastrophe Partisanen-Prohibition.
  3. Erkan: evtl. Premierminister besser ?